1
00:00:17,209 --> 00:00:18,876
VROUW:
♪ Oh, de ♪
2
00:00:18,959 --> 00:00:21,542
♪ schaamteloze heks
danst ♪
3
00:00:21,626 --> 00:00:26,125
♪ Oh, de beschamende fee
leugens en roddels ♪
4
00:00:26,209 --> 00:00:29,292
♪ Oh, de demon daar
zal beven van woede ♪
5
00:00:29,375 --> 00:00:30,667
(motortoerental)
6
00:00:30,751 --> 00:00:35,667
♪ Diep onder zijn kussen ♪
7
00:00:35,751 --> 00:00:38,209
♪ Stoor me niet. ♪
8
00:00:38,292 --> 00:00:39,792
Hmm?
9
00:00:42,459 --> 00:00:44,417
- (grinnikt)
- (motortoerental)
10
00:00:58,876 --> 00:01:01,626
(hoorns schallen, toeteren)
11
00:01:04,417 --> 00:01:05,751
(hoorn schalt)
12
00:01:05,834 --> 00:01:07,000
(banden krijsen)
13
00:01:13,459 --> 00:01:15,000
(slijpen)
14
00:01:24,542 --> 00:01:26,626
(spetterend)
15
00:01:31,667 --> 00:01:33,751
(vogels fluiten)
16
00:01:35,500 --> 00:01:37,626
(motor klikt zacht)
17
00:01:56,209 --> 00:01:58,167
(baby koert zachtjes)
18
00:02:04,334 --> 00:02:07,000
-Heb je genoten van ons leuke uitje?
- (coos)
19
00:02:07,083 --> 00:02:09,459
Goed, want we zijn er nu.
20
00:02:09,542 --> 00:02:11,000
Je zult het hier leuk vinden.
21
00:02:11,083 --> 00:02:13,125
Elke kamer is spik en span
22
00:02:13,209 --> 00:02:16,167
met veel zonneschijn
door alle enorme ramen.
23
00:02:16,250 --> 00:02:19,584
En hun herderstaart
is erg goed.
24
00:02:22,000 --> 00:02:25,209
Luister.
Je moet voorlopig hier blijven.
25
00:02:25,292 --> 00:02:28,209
Je mag nergens anders heen.
26
00:02:28,292 --> 00:02:31,500
En de rest is aan jou, oké?
27
00:02:32,417 --> 00:02:34,626
Oorworm.
28
00:02:35,834 --> 00:02:38,709
- (Oorworm huilt)
- (deuren gaan open)
29
00:02:38,792 --> 00:02:41,459
(spot)
Op deze tijd van de ochtend?
30
00:02:44,250 --> 00:02:45,834
(snakt naar adem) Mijn woord!
31
00:02:45,918 --> 00:02:47,834
Goedheid!
32
00:02:47,918 --> 00:02:49,083
Oh.
33
00:02:49,167 --> 00:02:52,125
Je bent in orde, kleintje.
34
00:02:52,209 --> 00:02:55,125
Daar, daar, huil niet.
35
00:02:55,209 --> 00:02:57,167
Ja, dat is een braaf meisje.
36
00:02:57,250 --> 00:02:57,292
Hmm?
37
00:02:58,918 --> 00:03:01,042
Het lijkt erop dat dit een briefje is
van degene die de baby heeft verlaten.
38
00:03:01,125 --> 00:03:03,542
'Ik heb de andere 12 heksen
allemaal achter me aan.
39
00:03:03,626 --> 00:03:05,876
'Ik kom haar halen
als ik ze van me heb afgeschud.
40
00:03:05,959 --> 00:03:07,918
"Het kan jaren duren.
41
00:03:08,000 --> 00:03:10,876
Haar naam is Earwig. '
42
00:03:10,959 --> 00:03:12,292
"Oorworm"?
43
00:03:12,375 --> 00:03:14,209
Als het waar is
dat de moeder van dit kind
44
00:03:14,292 --> 00:03:16,167
heeft geassocieerd met 12 heksen,
45
00:03:16,250 --> 00:03:18,751
dan volgt het
ze moet ook een heks zijn.
46
00:03:18,834 --> 00:03:20,375
ik vraag me af
wat ze had kunnen doen
47
00:03:20,459 --> 00:03:23,125
om alle andere heksen boos te maken
in haar coven.
48
00:03:23,209 --> 00:03:25,584
Heksen, is het?
Een hoop onzin!
49
00:03:25,667 --> 00:03:29,292
Misschien betekent dit dat
klein kind is ook een heks.
50
00:03:29,375 --> 00:03:30,751
Wat?
51
00:03:30,834 --> 00:03:32,375
(Earwig lacht)
52
00:03:32,459 --> 00:03:33,834
Onzin!
53
00:03:33,918 --> 00:03:36,375
Er zijn gewoon
niet zoiets als heksen.
54
00:03:36,459 --> 00:03:38,250
Rechtsaf?
55
00:03:38,334 --> 00:03:40,626
Dit is nu je huis.
56
00:03:41,876 --> 00:03:43,584
Ze noemde je Earwig?
57
00:03:43,667 --> 00:03:45,792
De bug die zich nestelt
in je oor?
58
00:03:45,876 --> 00:03:47,417
Laat me nu eens kijken.
59
00:03:47,500 --> 00:03:50,751
Een naam als Earwig is niet geschikt.
60
00:03:50,834 --> 00:03:53,375
Matron, gaat het?
61
00:03:53,459 --> 00:03:55,667
Hallo allemaal.
62
00:03:55,751 --> 00:03:57,334
Welkom onze nieuwste.
63
00:03:57,417 --> 00:03:59,876
Haar naam is Erica Wigg.
64
00:03:59,959 --> 00:04:02,584
Zeg hallo.
65
00:04:02,667 --> 00:04:04,042
(giechelt)
66
00:04:04,918 --> 00:04:06,292
(Oorworm lacht)
67
00:04:06,375 --> 00:04:07,542
MATRON:
Nou, nou,
68
00:04:07,626 --> 00:04:09,083
ben jij niet
in een goed humeur.
69
00:04:09,167 --> 00:04:11,292
(vrouwen lachen)
70
00:04:12,584 --> 00:04:14,667
♪ ♪
71
00:04:42,584 --> 00:04:44,667
♪ ♪
72
00:05:14,584 --> 00:05:16,709
♪ ♪
73
00:05:55,250 --> 00:05:57,375
(kinderen giechelen)
74
00:06:01,459 --> 00:06:02,876
(kind zwijgt)
75
00:06:05,417 --> 00:06:07,500
♪ ♪
76
00:06:11,292 --> 00:06:13,375
(kind gromt)
77
00:06:17,250 --> 00:06:18,876
(hijgt)
78
00:06:24,250 --> 00:06:27,417
(kinderen kreunen als geesten)
79
00:06:36,083 --> 00:06:37,751
(blaffen)
80
00:06:37,834 --> 00:06:39,584
Wat is er, jongen?
81
00:06:39,667 --> 00:06:41,167
(hijgend)
82
00:06:42,083 --> 00:06:43,959
(hijgend):
Oh. Oh.
83
00:06:45,167 --> 00:06:46,751
(hijgend)
84
00:06:46,834 --> 00:06:48,000
(schreeuwt)
85
00:06:48,083 --> 00:06:49,417
(man en hond jammeren)
86
00:06:49,500 --> 00:06:51,709
Oh, laten we gaan! Oh, schat.
87
00:06:51,792 --> 00:06:53,959
Hallo! Ren niet weg.
C-Kom hier terug, jongen!
88
00:06:54,042 --> 00:06:57,125
(kinderen lachen)
89
00:07:03,042 --> 00:07:05,542
VLA:
Laten we dit niet doen, Erica.
90
00:07:05,626 --> 00:07:08,459
Als we gepakt worden, zijn we dat
zal in grote problemen komen.
91
00:07:08,542 --> 00:07:10,417
OORWORM:
Nou, dan zullen we gewoon
92
00:07:10,500 --> 00:07:12,667
moet ervoor zorgen
dat doen we niet.
93
00:07:15,375 --> 00:07:16,667
Ja.
94
00:07:20,083 --> 00:07:21,626
Oké, laten we gaan.
95
00:07:24,417 --> 00:07:26,959
Ik heb er een hekel aan om tegen mij te worden geschreeuwd
96
00:07:27,042 --> 00:07:28,083
Domme jongen.
97
00:07:28,167 --> 00:07:30,751
Zulke kansen
kom niet elke dag langs.
98
00:07:30,834 --> 00:07:31,709
Kom op.
99
00:07:31,792 --> 00:07:33,834
Um, kan ik hier even wachten?
100
00:07:33,918 --> 00:07:35,083
Zeker.
101
00:07:35,167 --> 00:07:38,000
Als je denkt dat je het hebt
de moed, ga je gang.
102
00:07:40,292 --> 00:07:41,375
(Earwig grinnikt)
103
00:07:41,459 --> 00:07:43,626
- (wind huilt zacht)
- (hijgt)
104
00:07:45,209 --> 00:07:46,876
Nee, Erica!
105
00:07:46,959 --> 00:07:49,375
Wacht op mij!
106
00:07:57,417 --> 00:07:59,626
(Oorworm giechelt)
107
00:07:59,709 --> 00:08:00,834
W-wat?
108
00:08:00,918 --> 00:08:03,542
Wat als, in plaats van
een bel in de toren,
109
00:08:03,626 --> 00:08:05,375
we vinden er een afgehakt hoofd in
110
00:08:05,459 --> 00:08:08,417
heen en weer zwaaien,
heen en weer?
111
00:08:08,500 --> 00:08:09,834
Dat zou leuk zijn.
112
00:08:09,918 --> 00:08:11,876
Nee, dat zou niet zo zijn.
113
00:08:11,959 --> 00:08:14,375
(lachend)
114
00:08:14,459 --> 00:08:18,250
Dan, met zijn ogen wijd open,
het draait langzaam om ...
115
00:08:18,334 --> 00:08:20,167
(beiden snakken naar adem)
116
00:08:20,250 --> 00:08:22,375
... en staart ons alleen maar aan.
117
00:08:22,459 --> 00:08:26,584
En dan, ineens,
de mond van het hoofd gaat open!
118
00:08:26,667 --> 00:08:28,042
(schreeuwend)
119
00:08:28,125 --> 00:08:29,876
Ik hoor je niet!
120
00:08:29,959 --> 00:08:32,042
Oh jij. Relax, Custard.
121
00:08:32,125 --> 00:08:34,209
Wat is een bange-kat
zoals je gaat doen
122
00:08:34,292 --> 00:08:36,250
als we worden binnengevallen door marsmannetjes?
123
00:08:36,334 --> 00:08:39,125
Ik las dat marsmannetjes
zijn vriendelijk voor mensen.
124
00:08:39,209 --> 00:08:41,709
Dat stond in een Heinlein-boek.
125
00:08:42,959 --> 00:08:45,918
Ik wed dat ze je gaan zetten
in een volledige nelson
126
00:08:46,000 --> 00:08:47,918
wanneer ze je grijpen
met hun acht armen,
127
00:08:48,000 --> 00:08:49,709
en dan zal het zijn
game over voor jou.
128
00:08:49,792 --> 00:08:51,375
Zie je volgend leven.
129
00:08:51,459 --> 00:08:54,959
Marsbewoners hebben geen acht armen.
Ze hebben er drie.
130
00:08:55,042 --> 00:08:58,125
(spotten) Drie of acht--
wat maakt het uit, Custard?
131
00:09:02,000 --> 00:09:04,500
(snakt naar adem) Oh, wauw!
132
00:09:04,584 --> 00:09:08,709
Dit is het beste...!
133
00:09:12,584 --> 00:09:15,876
Zwijg! Iemand zal je horen.
134
00:09:15,959 --> 00:09:17,918
Hé, het zijn de anderen.
135
00:09:18,000 --> 00:09:21,417
Een spookfeest op de begraafplaats.
Klassiek.
136
00:09:21,500 --> 00:09:23,751
Geen ziel weet het
dat jij en ik hier zijn.
137
00:09:23,834 --> 00:09:25,375
Is dit niet leuk?
138
00:09:26,334 --> 00:09:28,042
Kijken! Ginder!
139
00:09:28,125 --> 00:09:30,375
Dat is een schip, nietwaar?
140
00:09:30,459 --> 00:09:32,042
VLA:
Je hebt gelijk.
141
00:09:32,125 --> 00:09:34,083
Het ziet eruit als een ruimteschip.
142
00:09:34,167 --> 00:09:35,792
Het is zo mooi.
143
00:09:35,876 --> 00:09:37,751
Ik wou dat ik erop zat.
144
00:09:41,626 --> 00:09:43,167
Eh, Erica?
145
00:09:43,250 --> 00:09:45,500
Je hebt nooit gewild
een eigen gezin
146
00:09:45,584 --> 00:09:49,125
of ergens wonen
anders dan hier, heb je?
147
00:09:49,209 --> 00:09:50,751
Nee.
148
00:09:52,626 --> 00:09:54,751
Hmm. Helemaal niet.
149
00:09:54,834 --> 00:09:58,459
Iedereen die mij zou kiezen
zou vrij ongebruikelijk zijn,
150
00:09:58,542 --> 00:10:02,167
maar een normaal gezin
zou nog erger zijn.
151
00:10:02,250 --> 00:10:05,584
Ik zou er maar twee of drie hebben
mensen om precies te doen wat ik wil.
152
00:10:05,667 --> 00:10:07,459
Maximaal zes.
153
00:10:07,542 --> 00:10:09,959
Hoe leuk zou dat zijn?
154
00:10:10,042 --> 00:10:13,500
Per slot van rekening iedereen hier
doet wat ik zeg.
155
00:10:13,584 --> 00:10:16,709
En het is helemaal spik en span.
156
00:10:17,876 --> 00:10:21,334
We krijgen veel zonneschijn
omdat de ramen enorm zijn.
157
00:10:21,417 --> 00:10:24,125
En de herderstaart
is erg goed.
158
00:10:24,209 --> 00:10:25,375
(Vla knorrend)
159
00:10:26,792 --> 00:10:30,834
Maakt u zich geen zorgen. Er is geen kans
iedereen zal jou ook kiezen.
160
00:10:30,918 --> 00:10:35,375
Maar veel mensen
die hier komen, houden van mij.
161
00:10:35,459 --> 00:10:38,709
Soms zelfs
bijna mij kiezen.
162
00:10:39,667 --> 00:10:41,667
(lachend)
163
00:10:41,751 --> 00:10:43,834
♪ ♪
164
00:10:46,083 --> 00:10:47,626
Oke,
dit is belangrijk.
165
00:10:47,709 --> 00:10:50,167
Vergeet niet je ogen te kruisen
zoals ik je heb geleerd.
166
00:10:50,250 --> 00:10:53,542
Ben ik duidelijk, Master Custard?
167
00:10:53,626 --> 00:10:55,000
(gromt speels)
168
00:10:55,083 --> 00:10:56,459
(hijgt)
169
00:10:56,542 --> 00:10:58,375
Aye Aye kapitein!
170
00:10:59,292 --> 00:11:01,667
(persen)
171
00:11:03,751 --> 00:11:06,250
(beide lachen)
172
00:11:10,125 --> 00:11:12,209
♪ ♪
173
00:11:21,000 --> 00:11:22,334
Thelma?
174
00:11:23,292 --> 00:11:24,500
Thelma!
175
00:11:24,584 --> 00:11:27,167
Ja. Welkom terug, Matron.
176
00:11:27,250 --> 00:11:28,959
Is er iets aan de hand?
177
00:11:29,042 --> 00:11:30,959
Zijn er problemen bij u thuis?
178
00:11:31,042 --> 00:11:33,042
Waarom zou er iets mis zijn?
179
00:11:33,125 --> 00:11:34,375
Terwijl je op het station bent,
180
00:11:34,459 --> 00:11:36,500
Ik kwam onze buurman tegen,
Meneer Jenkins.
181
00:11:36,584 --> 00:11:39,292
Hij zei gisteravond de
kinderen waren verkleed als spoken.
182
00:11:39,375 --> 00:11:40,542
Oh jee. Afgelopen nacht?
183
00:11:40,626 --> 00:11:42,876
MATRON:
Heb je iets vreemds opgemerkt?
184
00:11:42,959 --> 00:11:45,209
THELMA:
Nee, ik wist het totaal niet.
185
00:11:46,125 --> 00:11:48,876
Misschien de geesten die hij zag
waren echt.
186
00:11:48,959 --> 00:11:50,500
Onzin!
187
00:11:50,584 --> 00:11:52,417
OORWORM:
Excuseer me, Matron.
188
00:11:52,500 --> 00:11:54,751
Ik was het die hij zag.
189
00:11:54,834 --> 00:11:56,167
-Wat?
- (hijgt)
190
00:11:56,250 --> 00:11:58,209
Hé, Custard, je moet nu gaan.
191
00:11:58,292 --> 00:11:59,209
(Vla gromt zacht)
192
00:11:59,292 --> 00:12:02,500
Erica, wat in hemelsnaam
bedoel je?
193
00:12:02,584 --> 00:12:06,334
Vanmiddag gaat er iemand
om geadopteerd te worden, nietwaar?
194
00:12:07,292 --> 00:12:10,209
Dus ik besloot te wachten
een afscheidsfeestje.
195
00:12:10,292 --> 00:12:13,626
Eigenlijk was ik dat
gaat jou ook uitnodigen.
196
00:12:13,709 --> 00:12:17,918
Per slot van rekening zelfs de gedachte
afscheid nemen is ...
197
00:12:18,000 --> 00:12:19,834
pijnlijk.
198
00:12:19,918 --> 00:12:22,751
Sorry.
Ging ik te ver?
199
00:12:22,834 --> 00:12:28,000
Oh, Erica. Zo'n lief kind.
200
00:12:28,083 --> 00:12:30,584
Ja schat,
misschien een beetje te ver,
201
00:12:30,667 --> 00:12:33,292
maar je zou vandaag kunnen worden geselecteerd.
202
00:12:33,375 --> 00:12:34,792
Het is mij een raadsel
203
00:12:34,876 --> 00:12:37,125
waarom een kind
zo lief en schattig als jij
204
00:12:37,209 --> 00:12:40,000
lijkt nooit te zijn
degene die is gekozen.
205
00:12:41,000 --> 00:12:42,709
(beiden zucht)
206
00:12:44,918 --> 00:12:46,667
(snikt zacht)
207
00:12:47,918 --> 00:12:50,250
Oh. Dat is juist.
208
00:12:50,334 --> 00:12:52,709
Ik dacht er bijna aan.
209
00:12:55,459 --> 00:12:56,876
Dit is voor jou.
210
00:12:56,959 --> 00:12:59,083
Ik weet dat je het wilde
al een tijdje.
211
00:12:59,167 --> 00:13:01,626
(snakt naar adem) Is het een trui?
212
00:13:01,709 --> 00:13:02,626
(zwijgt)
213
00:13:02,709 --> 00:13:04,334
Laat het de anderen niet weten.
214
00:13:04,417 --> 00:13:06,459
Rechtsaf. Geen woord.
215
00:13:06,542 --> 00:13:10,000
Oh, ik ben het gelukkigste kind
dit huis heeft ooit gehad!
216
00:13:10,083 --> 00:13:12,209
Bedankt, Matron! Ik hou van je!
217
00:13:12,292 --> 00:13:14,834
-Mijn God.
Excuseer me, Matron.
218
00:13:14,918 --> 00:13:16,792
Wat zeggen we tegen meneer Jenkins?
219
00:13:16,876 --> 00:13:19,417
Geesten komen veel voor op begraafplaatsen.
220
00:13:19,500 --> 00:13:21,209
Dat kun je hem vertellen.
221
00:13:21,292 --> 00:13:24,125
Matron, laat me
draag dit voor je.
222
00:13:25,083 --> 00:13:27,209
- Maar is het niet te zwaar?
- (Oorworm gromt)
223
00:13:27,292 --> 00:13:30,417
-Helemaal niet.
-Wat een aardig gebaar.
224
00:13:32,709 --> 00:13:34,209
Onzin!
225
00:13:34,292 --> 00:13:36,375
♪ ♪
226
00:13:40,334 --> 00:13:42,667
Oh, Erica. Goed?
227
00:13:42,751 --> 00:13:43,918
Uh, het is allemaal gedaan.
228
00:13:44,000 --> 00:13:46,542
Ik heb je brief gemaakt
en het staat al in de post.
229
00:13:46,626 --> 00:13:49,584
U zult waarschijnlijk vreselijk krijgen
romantisch antwoord morgen!
230
00:13:49,667 --> 00:13:51,000
- (piept)
-Oh mijn god!
231
00:13:51,083 --> 00:13:54,083
-Ja! (piept) Briljant!
-Ik ben zo nerveus!
232
00:13:54,167 --> 00:13:56,834
- (meisjes lachen)
- (snuiven)
233
00:14:02,250 --> 00:14:04,876
Hey, hebben we
herderstaart voor de lunch?
234
00:14:04,959 --> 00:14:06,334
KOKEN:
Het is de jongedame
235
00:14:06,417 --> 00:14:07,918
met de boete
reukzin.
236
00:14:08,000 --> 00:14:09,918
Shepherd's pie, toch?
237
00:14:10,000 --> 00:14:11,709
Het moet gewoon zo zijn.
238
00:14:11,792 --> 00:14:13,292
Je vleespastei zijn tenslotte
239
00:14:13,375 --> 00:14:15,292
absoluut de beste
in de hele wereld,
240
00:14:15,375 --> 00:14:17,209
en ze ruiken
ongelooflijk goddelijk.
241
00:14:17,292 --> 00:14:19,292
(schraapt keel) Herinner me eraan,
wie is weer de chef-kok?
242
00:14:19,375 --> 00:14:22,042
Waarom, Erica, natuurlijk.
243
00:14:22,125 --> 00:14:24,209
Oh nee, ik kan het niet zijn
244
00:14:24,292 --> 00:14:28,000
omdat ik geen dikke buik heb
zoals deze hier!
245
00:14:28,083 --> 00:14:29,500
(grunts)
246
00:14:29,584 --> 00:14:32,209
- Misschien wil je op dieet gaan.
- (grinnikt)
247
00:14:32,292 --> 00:14:35,709
(spot) Waarom in vlammen
moet ik dit accepteren?
248
00:14:35,792 --> 00:14:37,667
Als je het wilt weten
wat ik aan het maken ben,
249
00:14:37,751 --> 00:14:40,375
je zult moeten wachten
tot lunchtijd.
250
00:14:40,459 --> 00:14:41,959
(grinnikt)
251
00:14:45,459 --> 00:14:47,209
Je bent een geweldige kok.
252
00:14:48,959 --> 00:14:51,459
(beiden lachen zacht)
253
00:14:52,584 --> 00:14:54,250
- (klok luidt)
- (vrouw snakt naar adem)
254
00:14:54,334 --> 00:14:56,292
Kijk, hij kijkt naar ons.
255
00:14:56,375 --> 00:14:58,876
Zijn ogen fonkelen bijna.
256
00:14:58,959 --> 00:15:00,375
Hallo.
257
00:15:00,459 --> 00:15:02,292
(kind lacht)
258
00:15:02,375 --> 00:15:04,918
(lacht) Delen is erg goed.
259
00:15:05,000 --> 00:15:06,500
Hmm, ze is aardig.
260
00:15:08,083 --> 00:15:09,792
Ugh, walgelijk.
261
00:15:10,667 --> 00:15:12,584
(onduidelijk gebabbel)
262
00:15:12,667 --> 00:15:13,751
(Custard hapt naar adem)
263
00:15:13,834 --> 00:15:15,834
VROUW:
Oh, hij is zo schattig, zo schattig.
264
00:15:15,918 --> 00:15:18,083
(gebabbel gaat verder)
265
00:15:21,792 --> 00:15:24,125
Die kinderen daarbinnen
zijn echte levende mensen.
266
00:15:24,209 --> 00:15:25,959
Het zijn geen poppen.
267
00:15:26,042 --> 00:15:29,292
Geen ornamenten
voor hun kijkplezier.
268
00:15:36,083 --> 00:15:37,751
Alles wat ze echt willen
is voor ons om te zijn
269
00:15:37,834 --> 00:15:39,167
mooie kleine poppen tentoongesteld.
270
00:15:39,250 --> 00:15:41,334
Is dat niet zo, Custard?
271
00:15:48,125 --> 00:15:50,334
- (deurbel zoemt)
- (Custard hapt naar adem)
272
00:15:52,209 --> 00:15:55,250
Ja, ja, een moment alstublieft.
273
00:15:57,000 --> 00:15:59,292
Sorry dat ik jou heb laten wachten.
274
00:16:00,834 --> 00:16:02,167
Uh, kom binnen.
275
00:16:02,250 --> 00:16:04,834
(achtersteven klappen)
276
00:16:04,918 --> 00:16:08,000
Kom nu, kinderen,
rij mooi en netjes.
277
00:16:08,083 --> 00:16:10,626
Grote glimlachen nu, allemaal.
278
00:16:10,709 --> 00:16:12,709
Op deze manier. Ze zijn hier binnen.
279
00:16:14,542 --> 00:16:16,542
- (Custard hapt naar adem)
-OORWIG: Mm?
280
00:16:16,626 --> 00:16:18,709
♪ ♪
281
00:16:24,250 --> 00:16:28,500
Rechtsaf. Ik zal ze allemaal voorstellen
een van hen op volgorde.
282
00:16:28,584 --> 00:16:32,459
Dit is Maria Jimenez.
Ze is acht.
283
00:16:32,542 --> 00:16:33,959
Je zou het niet denken
om naar haar te kijken,
284
00:16:34,042 --> 00:16:36,375
maar ze is vrij
een energiek meisje.
285
00:16:36,459 --> 00:16:38,584
Dit is George McLay.
- (zachtjes): je gezicht.
286
00:16:38,667 --> 00:16:40,167
Hij houdt van vrachtwagens en bulldozers
287
00:16:40,250 --> 00:16:43,042
-en andere grote voertuigen.
- (Oorworm zucht)
288
00:16:43,125 --> 00:16:44,876
En de volgende is Christian Froom.
289
00:16:44,959 --> 00:16:47,083
Hij is gek op sport.
290
00:16:47,167 --> 00:16:48,334
Hij zegt dat hij wil zijn
een professionele wielrenner ...
291
00:16:48,626 --> 00:16:49,334
Huh?
292
00:16:49,417 --> 00:16:50,542
...als hij groot is. (lacht)
293
00:16:51,626 --> 00:16:53,125
- De volgende is Aki Ricefield.
- (knetteren)
294
00:16:53,209 --> 00:16:55,167
Ze is het oudste meisje
bij dit huis
295
00:16:55,250 --> 00:16:58,083
-en heeft een zeer zorgzaam karakter.
- (sissen, borrelen)
296
00:16:58,167 --> 00:17:00,250
♪ ♪
297
00:17:05,292 --> 00:17:06,459
(sissende en borrelende stop)
298
00:17:06,542 --> 00:17:09,334
Zijn ouders zijn vermoord
in een vreselijke brand.
299
00:17:09,417 --> 00:17:12,417
Wat erger is, is
de brand werd als verdacht beschouwd.
300
00:17:12,500 --> 00:17:14,959
Oh, wat een ongelukkige jongen.
301
00:17:15,042 --> 00:17:16,500
(Matron snikt)
302
00:17:16,584 --> 00:17:18,209
(stamelt)
303
00:17:18,292 --> 00:17:19,375
(grinnikt)
304
00:17:19,459 --> 00:17:21,792
Haar naam is Erica Wigg.
305
00:17:21,876 --> 00:17:25,626
Ze woont bij ons
sinds ze nog maar een baby was.
306
00:17:27,334 --> 00:17:29,292
Oh. Uh ...
307
00:17:29,375 --> 00:17:31,959
-Mandrake, wat zeg je ervan?
-Huh?
308
00:17:32,042 --> 00:17:34,042
En zij dan?
309
00:17:35,000 --> 00:17:37,125
Ze zou het moeten doen.
310
00:17:38,042 --> 00:17:39,167
(huilt zacht)
311
00:17:39,250 --> 00:17:41,375
- We nemen deze.
-Ah?
312
00:17:41,459 --> 00:17:44,000
-OORWIG: Nee!
- (hijgt)
313
00:17:44,083 --> 00:17:45,792
Ik ga niet!
314
00:17:45,876 --> 00:17:47,375
Wat is er met je gebeurd?
315
00:17:47,459 --> 00:17:49,834
Erica schat, je weet hoe
iedereen hier wil gewoon
316
00:17:49,918 --> 00:17:52,751
om je te zien met een gezin
die u uw eigen kunt noemen.
317
00:17:52,834 --> 00:17:56,375
Maar dat wil ik niet.
Ik wil bij Custard blijven!
318
00:17:56,459 --> 00:17:59,918
Ik weet dat verandering moeilijk is
maar deze lieve mensen leven
319
00:18:00,000 --> 00:18:01,584
slechts een korte wandeling
weg van hier
320
00:18:01,667 --> 00:18:03,334
over op Lime Avenue.
321
00:18:03,417 --> 00:18:05,292
U kunt terugkomen
en zie je vrienden
322
00:18:05,375 --> 00:18:06,584
wanneer je maar wilt.
323
00:18:06,667 --> 00:18:07,959
-Ik ben er zeker van.
- (Oorworm moppert)
324
00:18:08,042 --> 00:18:09,292
En als de school weer begint,
325
00:18:09,375 --> 00:18:11,876
je zult Custard kunnen zien
elke dag. Oh.
326
00:18:11,959 --> 00:18:16,334
Als je in mijn kantoor wacht,
Ik ben binnenkort bij je.
327
00:18:20,375 --> 00:18:22,584
Je zou iets moeten eten.
328
00:18:22,667 --> 00:18:24,876
Als je dat niet doet,
je zult later honger hebben.
329
00:18:25,834 --> 00:18:27,292
(zucht)
330
00:18:27,375 --> 00:18:29,500
Goed, maak je klaar.
331
00:18:29,584 --> 00:18:31,584
We wachten beneden.
332
00:18:34,125 --> 00:18:37,083
(deur gaat open, sluit)
333
00:18:42,167 --> 00:18:43,876
Waar komt dit vandaan?
334
00:18:44,876 --> 00:18:47,250
(kreunt luid)
335
00:18:54,000 --> 00:18:55,250
"Oorworm"?
336
00:18:56,209 --> 00:18:57,751
Hmm.
337
00:19:03,250 --> 00:19:04,959
U zorgt.
338
00:19:06,751 --> 00:19:09,334
Erica? (hijgt)
339
00:19:13,751 --> 00:19:15,876
(zachtjes huilend)
340
00:19:18,542 --> 00:19:19,876
Erica?
341
00:19:23,626 --> 00:19:25,667
(grunts)
Voor het eerst in mijn leven
342
00:19:25,751 --> 00:19:28,292
Ik moet iets doen
Ik wil niet doen.
343
00:19:28,375 --> 00:19:31,209
Ik bedoel, hoe ben ik terechtgekomen
in deze puinhoop?
344
00:19:31,292 --> 00:19:33,375
♪ ♪
345
00:19:55,834 --> 00:19:59,000
OORWORM:
Dat zijn beslist hoorns.
346
00:20:01,959 --> 00:20:03,042
(hijgt)
347
00:20:08,209 --> 00:20:10,125
(zucht)
348
00:20:10,209 --> 00:20:11,709
(hijgt)
349
00:20:22,125 --> 00:20:23,167
(spot)
350
00:20:24,042 --> 00:20:27,125
Prima. Uitdaging aanvaard.
351
00:20:33,125 --> 00:20:35,209
♪ ♪
352
00:20:45,417 --> 00:20:46,709
Nummer 13.
353
00:20:46,792 --> 00:20:49,083
Hmm. Geen verrassing daar.
354
00:20:53,876 --> 00:20:55,250
Ah, dit is perfect.
355
00:20:55,334 --> 00:20:57,959
Ik kan weglopen wanneer ik maar wil.
356
00:20:58,042 --> 00:20:59,959
(hijgt)
357
00:21:01,876 --> 00:21:04,292
(rustig suizen)
358
00:21:04,375 --> 00:21:06,042
MANDRAKE:
Oke dan.
359
00:21:06,125 --> 00:21:07,667
Ik heb wat voor je
jij wilde.
360
00:21:07,751 --> 00:21:11,000
Nu wil ik niet zijn
meer gestoord. (zucht)
361
00:21:11,876 --> 00:21:14,000
(Earwig hapt naar adem)
362
00:21:17,375 --> 00:21:19,584
Dit is waar
je zult slapen.
363
00:21:19,667 --> 00:21:24,125
Nu dan, laten we u en ik
een paar dingen op een rijtje krijgen.
364
00:21:24,209 --> 00:21:28,167
Mijn naam is Bella Yaga.
Ik ben een heks.
365
00:21:28,250 --> 00:21:30,584
Ik heb je naar dit huis gebracht
366
00:21:30,667 --> 00:21:32,667
omdat ik nodig heb
nog een paar handen.
367
00:21:32,751 --> 00:21:34,125
Als je heel hard werkt,
368
00:21:34,209 --> 00:21:36,626
Ik zal niks doen
om je pijn te doen.
369
00:21:36,709 --> 00:21:38,751
(deur slaat dicht)
370
00:21:40,667 --> 00:21:44,292
Als je echter lui bent ...
371
00:21:44,375 --> 00:21:45,500
Super goed!
372
00:21:45,584 --> 00:21:46,959
Hmm?
373
00:21:47,042 --> 00:21:47,959
Het is goed.
374
00:21:48,042 --> 00:21:49,417
Ik dacht niet echt na
je zag eruit als
375
00:21:49,500 --> 00:21:51,959
hoe dan ook een echte pleegmoeder.
(grunts)
376
00:21:52,042 --> 00:21:55,125
Dus het is geregeld.
377
00:21:56,918 --> 00:21:59,626
Je gaat ermee akkoord dat je het mij leert
alles wat je weet over magie,
378
00:21:59,709 --> 00:22:02,876
en ik ga ermee akkoord hier te blijven
en je helpen.
379
00:22:02,959 --> 00:22:04,000
(grunts)
380
00:22:04,083 --> 00:22:06,375
Werkelijk? Het is dan geregeld.
381
00:22:08,542 --> 00:22:10,709
Met jou de winkel in.
382
00:22:10,792 --> 00:22:12,125
Roger!
383
00:22:14,751 --> 00:22:16,250
(voetstappen knijpen)
384
00:22:16,334 --> 00:22:19,250
(hijgend)
385
00:22:19,334 --> 00:22:21,417
♪ ♪
386
00:22:29,834 --> 00:22:31,709
(hijgen)
387
00:22:31,792 --> 00:22:33,375
(Bella Yaga lacht)
388
00:22:36,459 --> 00:22:38,834
Hier. Trek dit aan.
389
00:22:38,918 --> 00:22:40,584
Kom mee, meid.
390
00:22:40,667 --> 00:22:43,876
Je bent hier niet om alleen maar te staren.
391
00:22:48,292 --> 00:22:50,751
Als je het niet leuk vindt
zoals het hier is,
392
00:22:50,834 --> 00:22:53,751
je kunt het opruimen
in je eigen tijd.
393
00:22:53,834 --> 00:22:55,959
(Bella Yaga lacht)
394
00:22:58,167 --> 00:22:59,167
(hijgt)
395
00:22:59,250 --> 00:23:02,292
Maal nu die rattenbotten
tot poeder voor mij.
396
00:23:02,375 --> 00:23:04,751
En wees er snel bij.
397
00:23:04,834 --> 00:23:05,959
Hmm?
398
00:23:07,459 --> 00:23:09,584
(roept)
399
00:23:09,667 --> 00:23:10,709
Wat ...?
400
00:23:10,792 --> 00:23:12,167
(kreunt)
401
00:23:12,250 --> 00:23:16,542
In dit huishouden
er is één regel die cruciaal is.
402
00:23:16,626 --> 00:23:19,209
Leer het meteen. Begrepen?
403
00:23:19,292 --> 00:23:23,751
U mag in geen geval
om welke reden dan ook ooit
404
00:23:23,834 --> 00:23:26,375
durf de Mandrake te storen.
405
00:23:26,459 --> 00:23:28,292
Um, de Mandrake?
406
00:23:28,375 --> 00:23:29,792
Je bedoelt de man die hier woont
407
00:23:29,876 --> 00:23:31,834
en heeft twee grote hoorns
op zijn hoofd?
408
00:23:31,918 --> 00:23:33,876
Hij heeft geen hoorns!
409
00:23:36,250 --> 00:23:38,042
Nou ja, niet vaak.
410
00:23:39,375 --> 00:23:43,250
Hij heeft de neiging om die te krijgen
wanneer hij is gestoord.
411
00:23:43,334 --> 00:23:46,876
W-Wat gebeurt er nog meer?
wanneer hij gestoord is?
412
00:23:46,959 --> 00:23:48,292
(inhaleert diep)
413
00:23:48,375 --> 00:23:50,250
(huivert)
414
00:23:50,334 --> 00:23:53,334
Nou, vreselijke, vreselijke dingen.
415
00:23:54,250 --> 00:23:57,292
Als je geluk hebt,
je zult er nooit achter komen.
416
00:23:57,375 --> 00:24:01,000
Nu kunt u het beste aan het werk gaan.
417
00:24:11,375 --> 00:24:15,292
Hallo dame. Wat zal je zijn?
gebruik je dit poeder voor?
418
00:24:15,375 --> 00:24:17,792
Kun je er magie mee doen?
419
00:24:17,876 --> 00:24:20,834
Maal die botten
tot ze een fijn poeder zijn.
420
00:24:20,918 --> 00:24:23,334
Fijner dan meel, begrijp je?
421
00:24:23,417 --> 00:24:24,959
Hé, wat voor soort magie?
422
00:24:25,042 --> 00:24:26,459
Voor wie is dit spul?
423
00:24:26,542 --> 00:24:28,792
Ben jij het of de Mandrake?
424
00:24:28,876 --> 00:24:32,042
Meer werken en minder praten,
jij idioot!
425
00:24:33,918 --> 00:24:37,250
(kreunt, zucht)
426
00:24:37,334 --> 00:24:38,542
Hmm?
427
00:24:40,500 --> 00:24:42,542
(kokhalst)
428
00:24:49,876 --> 00:24:51,500
Wauw! Dat is geweldig!
429
00:24:51,584 --> 00:24:54,834
Houd uw handen in beweging
zoals ik je vertelde!
430
00:24:54,918 --> 00:24:56,500
Goed verdriet.
431
00:24:57,792 --> 00:25:01,667
Ziet er zo uit
vraagt om een vertrouwd.
432
00:25:01,751 --> 00:25:04,500
Thomas! Tijd om te werken!
433
00:25:05,626 --> 00:25:08,209
OORWORM:
Wieg notities?
434
00:25:11,626 --> 00:25:12,876
(yowls)
435
00:25:12,959 --> 00:25:15,834
(gromt, kreunt)
436
00:25:15,918 --> 00:25:17,959
(hapt zacht)
437
00:25:22,626 --> 00:25:24,542
- (Thomas huilt)
-(telefoon gaat over)
438
00:25:24,626 --> 00:25:26,042
(kreunt) Wie is dat?
439
00:25:26,125 --> 00:25:27,584
(telefoonklikken)
440
00:25:27,667 --> 00:25:29,167
Ja, hallo?
441
00:25:29,250 --> 00:25:31,417
OORWORM:
Huh?
442
00:25:31,500 --> 00:25:33,876
-Oh, mevrouw.
-Hmm?
443
00:25:33,959 --> 00:25:36,334
Ja dit is
Bella Yaga aan het woord.
444
00:25:36,417 --> 00:25:38,876
Het is zo lang geleden.
445
00:25:38,959 --> 00:25:41,542
Ah. Natuurlijk.
446
00:25:41,626 --> 00:25:43,375
Ja. Ja.
447
00:25:43,459 --> 00:25:46,417
(snakt naar adem) Je kleinkind?
448
00:25:46,500 --> 00:25:48,792
Oh, ik begrijp het. Mm-hmm.
449
00:25:48,876 --> 00:25:52,167
"Een spreuk voor het winnen van de eerste prijs
in een hondenshow "?
450
00:25:52,250 --> 00:25:54,417
Ja ik begrijp het.
451
00:25:54,500 --> 00:25:56,667
Het jaarlijkse balletrecital.
452
00:25:56,751 --> 00:25:58,918
Een spreuk om van de leiding af te komen.
453
00:25:59,000 --> 00:26:00,417
Is dat correct?
454
00:26:00,500 --> 00:26:01,751
Ugh.
- (lacht): Oh.
455
00:26:01,834 --> 00:26:03,000
Laat het alsjeblieft aan mij over.
456
00:26:03,083 --> 00:26:04,959
"Het maken van
Dahlia's van de buurman
457
00:26:05,042 --> 00:26:07,209
-Dry Up and Die-spreuk.
-Inderdaad. (grinnikt)
458
00:26:07,292 --> 00:26:08,918
BELLA YAGA:
En hoeveel heb je er nodig?
459
00:26:09,000 --> 00:26:10,626
EARWIG: "A Love Potion
voor de Boy Next Door "?
460
00:26:10,709 --> 00:26:11,250
Een? Zeer goed.
461
00:26:11,334 --> 00:26:12,250
Ja. Ja. Mm-hmm.
462
00:26:12,334 --> 00:26:14,250
Deze lijken allemaal
nogal nutteloos voor mij.
463
00:26:14,334 --> 00:26:16,250
BELLA YAGA:
Ik snap het. Ik snap het.
464
00:26:16,334 --> 00:26:19,459
Ik zal het meteen brengen.
Ja.
465
00:26:19,542 --> 00:26:20,459
Oke dan.
466
00:26:20,542 --> 00:26:23,417
Fijne dag. (grinnikt)
467
00:26:27,876 --> 00:26:31,250
Thomas! Thomas!
468
00:26:31,334 --> 00:26:33,042
Als je dat niet doet
wat je wordt verteld,
469
00:26:33,125 --> 00:26:35,250
Ik ga je wormen geven.
470
00:26:36,209 --> 00:26:37,959
Thomas!
471
00:26:38,042 --> 00:26:41,459
Thomas! Thomas!
472
00:26:41,542 --> 00:26:44,083
Thomas.
473
00:26:46,000 --> 00:26:48,792
Magie, geef me de kracht.
474
00:26:48,876 --> 00:26:52,459
Maak de hond van de dame Poppy
bereik de finale in de hondenshow
475
00:26:52,542 --> 00:26:54,125
en win de eerste prijs.
476
00:26:56,000 --> 00:26:57,542
- (huiveren)
- (jankend)
477
00:26:57,626 --> 00:27:00,167
(Bella Yaga spreekt
buitenlandse taal)
478
00:27:07,083 --> 00:27:08,876
(hijgt)
479
00:27:08,959 --> 00:27:11,125
(gaat verder met spreken
buitenlandse taal)
480
00:27:18,459 --> 00:27:21,000
- (gromt zacht)
-Het ruikt naar viooltjes.
481
00:27:23,500 --> 00:27:25,375
Stop met staren, luie meid.
482
00:27:25,459 --> 00:27:27,000
-Huh?
- We hebben een hoop werk
483
00:27:27,083 --> 00:27:29,334
dat moet af
vanavond.
484
00:27:29,417 --> 00:27:32,542
WEATHERMAN (via radio):
Wat betreft Zuid- en Zuidoost-Azië,
485
00:27:32,626 --> 00:27:34,000
-New Delhi is zonnig,
- (hijgt)
486
00:27:34,083 --> 00:27:36,334
meestal duidelijk
met een dieptepunt van 25 graden
487
00:27:36,417 --> 00:27:39,167
en een maximum van 40 graden.
488
00:27:39,250 --> 00:27:41,209
De vochtigheid
zweeft rond de 90%,
489
00:27:41,292 --> 00:27:43,167
dus het zal behoorlijk zwoel aanvoelen.
490
00:27:43,250 --> 00:27:44,792
BELLA YAGA:
Goed, laten we nu eens kijken.
491
00:27:44,876 --> 00:27:45,918
(grunts)
492
00:27:46,000 --> 00:27:48,626
Wat hebben de demonen
bracht ons vandaag om te dineren?
493
00:27:48,709 --> 00:27:50,709
(nieuwsuitzending blijft spelen
via radio)
494
00:27:50,792 --> 00:27:52,792
MANDRAKE:
Vleespastei van
495
00:27:52,876 --> 00:27:55,500
Stoke-on-Trent
Station Buffet.
496
00:27:55,584 --> 00:27:57,292
Met frietjes.
497
00:27:57,375 --> 00:27:59,000
Station taart.
498
00:27:59,083 --> 00:28:01,876
Ik heb een hekel aan stationstaart. (grunts)
499
00:28:01,959 --> 00:28:04,417
(snuift, gromt)
500
00:28:04,500 --> 00:28:05,876
(hijgt)
501
00:28:05,959 --> 00:28:08,542
Dat is mijn favoriete maaltijd.
502
00:28:08,626 --> 00:28:10,542
(vonken knetteren)
503
00:28:11,792 --> 00:28:14,042
Ik vind stationstaart geweldig.
504
00:28:14,125 --> 00:28:15,918
-Hmm?
Zegen dit eten.
505
00:28:17,042 --> 00:28:18,959
(snuiven)
506
00:28:19,042 --> 00:28:20,709
WEATHERMAN:
... en een maximum van 31 graden.
507
00:28:20,792 --> 00:28:23,167
Er is een vloedwacht
voor laaggelegen gebieden.
508
00:28:24,125 --> 00:28:26,876
Voordat ik kan
laat die dame mij gehoorzamen ...
509
00:28:26,959 --> 00:28:28,542
(grunts)
510
00:28:28,626 --> 00:28:31,167
...Ik ga naar
moet mezelf beschermen.
511
00:28:31,250 --> 00:28:32,709
Hmm.
512
00:28:35,334 --> 00:28:39,417
En als ik het hier niet kan uitstaan
meer, ik kan altijd weglopen.
513
00:28:39,500 --> 00:28:41,417
BELLA YAGA:
Ja. Het is een
514
00:28:41,500 --> 00:28:44,250
essentieel item
voor een dringende bestelling.
515
00:28:44,334 --> 00:28:46,125
Sorry dat ik je buitengesloten heb.
516
00:28:46,209 --> 00:28:48,876
Oké, ik reken op je.
517
00:28:58,000 --> 00:28:59,500
(hijgt) Huh?
518
00:28:59,584 --> 00:29:01,500
Waar is de deur?
519
00:29:24,918 --> 00:29:26,626
♪ ♪
520
00:29:41,876 --> 00:29:44,125
Een roman?
521
00:29:44,209 --> 00:29:46,292
Hmm. Mm.
522
00:29:46,375 --> 00:29:49,125
Wat is dit?
Het is totale onzin.
523
00:29:49,209 --> 00:29:51,792
Misschien moet ik het gewoon doen
herschrijf het voor hem.
524
00:29:51,876 --> 00:29:53,792
(grunts)
525
00:29:53,876 --> 00:29:56,584
(kreunt)
526
00:29:56,667 --> 00:29:58,292
- (piepend)
- (hijgt)
527
00:29:59,792 --> 00:30:02,250
(grunts)
528
00:30:02,334 --> 00:30:04,334
(kreunt boos)
529
00:30:04,417 --> 00:30:07,834
(schreeuwen)
530
00:30:07,918 --> 00:30:09,417
(hijgen)
531
00:30:09,500 --> 00:30:12,125
(piepende lach)
532
00:30:14,250 --> 00:30:16,918
(hijgen)
533
00:30:17,000 --> 00:30:19,834
Okee. De volgende.
534
00:30:24,667 --> 00:30:26,500
(kokhalst)
535
00:30:29,292 --> 00:30:31,292
(grunts) Dat stinkt!
536
00:30:32,584 --> 00:30:34,334
(hijgen)
537
00:30:40,167 --> 00:30:43,667
(gefrustreerd grommen)
538
00:31:05,459 --> 00:31:07,459
"Oorworm"?
539
00:31:10,834 --> 00:31:13,792
(hapt luid, zucht)
540
00:31:13,876 --> 00:31:15,375
Huh?
541
00:31:16,334 --> 00:31:18,792
♪ ♪
542
00:31:18,876 --> 00:31:20,959
(hijgend)
543
00:31:24,667 --> 00:31:26,751
De deur is weg.
544
00:31:26,834 --> 00:31:28,167
(hijgt)
545
00:31:28,250 --> 00:31:31,083
- (raam rammelt)
- (Oorworm gromt)
546
00:31:37,000 --> 00:31:38,417
(hijgen)
547
00:31:39,876 --> 00:31:41,959
Het is dicht geschilderd.
548
00:31:47,500 --> 00:31:49,584
(suizen)
549
00:32:00,459 --> 00:32:01,792
Ugh.
550
00:32:01,876 --> 00:32:04,417
Ik zit hier helemaal vast.
551
00:32:11,709 --> 00:32:15,459
Dit is misschien de eerste keer
Ik heb ooit alleen geslapen.
552
00:32:21,375 --> 00:32:23,542
(vogels fluiten)
553
00:32:26,375 --> 00:32:29,500
BELLA YAGA:
Sta op, lui beest!
554
00:32:30,459 --> 00:32:32,500
(hijgen)
555
00:32:38,209 --> 00:32:39,876
OORWORM:
Precies zoals ik vermoedde.
556
00:32:39,959 --> 00:32:42,792
Ik ben de enige
wie gebruikt deze badkamer.
557
00:32:42,876 --> 00:32:44,125
Hmm.
558
00:32:46,334 --> 00:32:48,167
(spuugt)
559
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
Hmm.
560
00:32:49,334 --> 00:32:51,250
Ik denk dat deze badkamer van mij is.
561
00:32:56,667 --> 00:32:58,751
(deur gaat open, sluit)
562
00:32:59,834 --> 00:33:02,375
(gaapt zacht)
563
00:33:02,459 --> 00:33:03,584
(eten sissend)
564
00:33:03,667 --> 00:33:06,334
BELLA YAGA:
Kijk voorzichtig.
565
00:33:06,417 --> 00:33:10,125
In de toekomst zal ik verwachten
jij om voor ons ontbijt te koken.
566
00:33:10,209 --> 00:33:11,459
Zeker.
567
00:33:12,500 --> 00:33:14,709
Oh, waar is het
slaap je 's nachts?
568
00:33:14,792 --> 00:33:16,834
Ik kan het niet vinden
de deur naar je slaapkamer.
569
00:33:16,918 --> 00:33:20,459
U bemoeit zich met uw eigen zaken
als je weet wat goed voor je is.
570
00:33:20,542 --> 00:33:22,000
En als ik besluit niet te luisteren?
571
00:33:22,083 --> 00:33:25,083
Wat dan?
Wat zou je doen?
572
00:33:25,167 --> 00:33:26,250
(bel gaat)
573
00:33:26,334 --> 00:33:29,792
Nou, dan geef ik je wormen.
574
00:33:30,918 --> 00:33:34,751
Blauwe en paarse
die nooit ophouden met kronkelen.
575
00:33:34,834 --> 00:33:37,834
Je zult het zien. En ze zijn groot.
576
00:33:37,918 --> 00:33:40,459
Onthoud dat.
577
00:33:46,792 --> 00:33:49,834
Ze is een heks
wie gebruikt een wasmachine?
578
00:33:49,918 --> 00:33:51,959
Let niet op uw gemopper.
579
00:33:52,042 --> 00:33:55,000
Schiet nu op en pak dat
mand gevuld met brandnetels.
580
00:33:55,959 --> 00:33:58,000
(gromt, hijgt)
581
00:33:59,292 --> 00:34:00,959
(grommen)
582
00:34:05,500 --> 00:34:06,876
Ow, ow, ow, ow, ow!
583
00:34:06,959 --> 00:34:08,375
(grommen)
584
00:34:08,459 --> 00:34:09,709
BELLA YAGA:
Er is niets te krijgen
585
00:34:09,792 --> 00:34:10,709
weg hier op die manier.
586
00:34:12,500 --> 00:34:14,083
Waarom niet?
587
00:34:14,876 --> 00:34:17,083
Het komt door de Mandrake.
588
00:34:17,167 --> 00:34:19,834
Hij heeft die demonen
bewaken elke uitweg.
589
00:34:19,918 --> 00:34:21,834
Dat zo? (grinnikt)
590
00:34:21,918 --> 00:34:23,334
(Bella Yaga lacht)
591
00:34:23,417 --> 00:34:25,959
Eigenlijk moet ik het vinden
een manier om de Mandrake te krijgen
592
00:34:26,042 --> 00:34:28,918
om te doen wat ik wil,
samen met haar.
593
00:34:29,000 --> 00:34:31,083
(grommen)
594
00:34:32,000 --> 00:34:34,042
(blender zoemend)
595
00:34:35,751 --> 00:34:38,083
Hé, niet zomaar
sta daar zo.
596
00:34:38,167 --> 00:34:40,042
Zorg voor het hakken.
597
00:34:42,000 --> 00:34:46,042
Hé, dame, wat voor spreuk
is dit voor?
598
00:34:47,000 --> 00:34:48,334
(gefrustreerde grom)
599
00:34:49,876 --> 00:34:52,834
Je schiet gewoon op
en maak dat af.
600
00:34:52,918 --> 00:34:55,209
En we hebben daarna een les?
601
00:34:55,292 --> 00:34:58,709
Ik heb wat bryony-bessen voor
u om te malen als u klaar bent.
602
00:35:00,959 --> 00:35:04,042
-Met de hand.
-Met de hand?
603
00:35:09,709 --> 00:35:12,751
Afgewerkt. Dus nu wil je
leer me wat magie?
604
00:35:13,959 --> 00:35:17,459
Ga erop uit en pluk wat distels
vanuit de achtertuin.
605
00:35:17,542 --> 00:35:19,959
Wees er snel bij.
606
00:35:20,042 --> 00:35:22,709
♪ ♪
607
00:35:22,792 --> 00:35:26,375
Waarom stuurt ze mij altijd
hier voor stekelige dingen?
608
00:35:26,459 --> 00:35:29,167
Oké, ik heb er een paar uitgekozen.
609
00:35:29,250 --> 00:35:31,918
Er zijn niet genoeg brandnetels
hier.
610
00:35:32,000 --> 00:35:34,459
Ga er nog een paar uitkiezen.
611
00:35:34,542 --> 00:35:36,334
(hijgt) Weer?
612
00:35:36,417 --> 00:35:39,042
Waar ga je heen
leer me wat magie?
613
00:35:39,125 --> 00:35:41,918
Wat bedoel je "weer"?
Hoe durf je?
614
00:35:42,000 --> 00:35:45,959
Nog een ding. Kies een mand
ook vol met frambozen.
615
00:35:46,042 --> 00:35:47,751
-Ga voorwaarts!
-Hmm.
616
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
(gefrustreerd grommen)
617
00:35:52,083 --> 00:35:55,125
(gaapt)
618
00:35:56,918 --> 00:35:59,834
De slangenhuiden zijn allemaal versneden,
24 van hen.
619
00:35:59,918 --> 00:36:02,959
- Kun je het me nu leren?
-Ga belladonna-bladeren kiezen.
620
00:36:03,042 --> 00:36:05,083
120 zal doen.
621
00:36:06,125 --> 00:36:07,334
Thomas!
622
00:36:07,417 --> 00:36:09,500
(boos grommend)
623
00:36:09,584 --> 00:36:11,667
(sissend)
624
00:36:14,500 --> 00:36:15,918
(kokhalst)
625
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Was ze allemaal met de anderen.
626
00:36:18,083 --> 00:36:19,834
Die ook, ja?
627
00:36:22,167 --> 00:36:25,209
Je kunt alles wassen
dat is in de gootsteen.
628
00:36:25,292 --> 00:36:27,209
Alles. Begrepen.
629
00:36:28,417 --> 00:36:29,876
(kreunt)
630
00:36:36,375 --> 00:36:38,125
(hijgt)
631
00:36:38,209 --> 00:36:41,667
Waar staar je naar?
Schiet op en maak je werk af.
632
00:36:41,751 --> 00:36:44,792
Hé, kan ik het proberen
om dat te doen?
633
00:36:44,876 --> 00:36:45,792
Laat maar zitten.
634
00:36:45,876 --> 00:36:48,375
Ga gewoon en doe
wat u werd verteld te doen.
635
00:36:49,292 --> 00:36:52,250
(telefoon gaat over)
636
00:36:52,334 --> 00:36:54,459
(Bella Yaga kreunt)
637
00:36:55,792 --> 00:36:56,876
Hmm.
638
00:36:56,959 --> 00:36:58,626
- (grunts) Ja, hallo?
-Oke.
639
00:37:00,000 --> 00:37:02,042
WEATHERMAN: Het weer binnen
Jakarta zal vandaag duidelijk zijn ..
640
00:37:02,125 --> 00:37:02,876
(kreunt zacht)
641
00:37:02,959 --> 00:37:05,584
Dat is het. Ik ben er ziek van.
642
00:37:05,667 --> 00:37:09,167
Ze is niet van plan
mij magie leren, nooit.
643
00:37:09,250 --> 00:37:10,626
WEATHERMAN:
Laag wordt 24 graden
644
00:37:10,709 --> 00:37:11,375
met een high van ...
645
00:37:11,459 --> 00:37:13,000
DEMON:
Je riep me
646
00:37:13,083 --> 00:37:14,834
meester?
Ik ben hier om te dienen.
647
00:37:14,918 --> 00:37:16,000
Haal gerechten voor me.
648
00:37:16,083 --> 00:37:18,250
Hmm, maak ze
de Winterford-exemplaren.
649
00:37:19,167 --> 00:37:21,167
Zoals u wenst, mijn meester.
650
00:37:21,250 --> 00:37:23,292
WEATHERMAN:
... waarschuwing is afgegeven
651
00:37:23,375 --> 00:37:24,334
voor laaggelegen gebieden.
652
00:37:24,417 --> 00:37:26,167
(hijgt)
653
00:37:26,250 --> 00:37:28,417
Vanavond wil ik je
om de fish and chips te brengen
654
00:37:28,500 --> 00:37:31,417
die ze maken
bij de Silver Hynes Pub.
655
00:37:31,500 --> 00:37:33,250
Op jouw bevel.
656
00:37:33,334 --> 00:37:34,667
(suizen)
657
00:37:34,751 --> 00:37:36,709
WEATHERMAN:
De laagste waarde is 13 graden
658
00:37:36,792 --> 00:37:38,959
-en de hoge 25 graden.
- (hijgt)
659
00:37:40,959 --> 00:37:42,667
(lichtschakelaar klikt)
660
00:37:42,751 --> 00:37:46,042
(kreunt) Waarom doet magie
zo vreselijk moeten ruiken?
661
00:37:51,083 --> 00:37:54,125
De Mandrake heeft het zo goed.
662
00:37:54,209 --> 00:37:55,626
(hapt zacht)
663
00:37:55,709 --> 00:37:58,250
♪ ♪
664
00:37:59,584 --> 00:38:01,626
(hijgt) Aha.
665
00:38:02,584 --> 00:38:04,584
De enige die dat kan
beheers de demonen
666
00:38:04,667 --> 00:38:07,250
lijkt de Mandrake te zijn.
667
00:38:09,042 --> 00:38:13,417
Ik denk dat ik er vroeger veel op leek
de Mandrake met iedereen.
668
00:38:13,500 --> 00:38:16,667
Ik kon eten wat ik wilde
wanneer ik maar wilde.
669
00:38:17,584 --> 00:38:19,292
(imiteert Mandrake):
"Deze avond,
670
00:38:19,375 --> 00:38:22,834
u zult herderspastei brengen
van het kindertehuis. "
671
00:38:22,918 --> 00:38:25,125
(imiteert demon):
"Aye Aye kapitein!"
672
00:38:26,667 --> 00:38:30,292
(zuchtend)
673
00:38:37,292 --> 00:38:39,459
Ik mis Custard echt.
674
00:38:42,375 --> 00:38:45,584
Er is zo veel
Ik wou dat ik het hem kon vertellen.
675
00:38:48,792 --> 00:38:51,167
(deur kraakt)
676
00:38:51,250 --> 00:38:53,167
Hmm.
677
00:38:53,250 --> 00:38:55,667
- (hijgend)
- (miauwend)
678
00:38:55,751 --> 00:38:57,584
Thomas?
679
00:39:02,792 --> 00:39:03,959
(zucht)
680
00:39:04,042 --> 00:39:05,876
Ze werkt ons echt hard,
niet zij?
681
00:39:05,959 --> 00:39:09,459
Jij en ik hebben het
echt moeilijk, nietwaar, Custard?
682
00:39:09,542 --> 00:39:10,876
(miauwt)
683
00:39:10,959 --> 00:39:13,292
Oh, sorry, ik bedoel Thomas.
684
00:39:13,375 --> 00:39:16,918
Het is gewoon dat
je doet me een beetje aan hem denken.
685
00:39:17,000 --> 00:39:19,167
(lacht)
686
00:39:23,000 --> 00:39:25,876
("Don't Disturb Me" spelen)
687
00:39:41,500 --> 00:39:43,584
♪ Zoete en stilstaande lucht ♪
688
00:39:43,667 --> 00:39:46,334
♪ op een hete,
hete zomernacht ... ♪
689
00:39:46,417 --> 00:39:48,459
-Wauw!
- (verdrietig miauwen)
690
00:39:48,542 --> 00:39:51,334
Dit is geweldig,
is het niet, vla?
691
00:39:51,417 --> 00:39:52,751
-Ik weet.
- (kreunt)
692
00:39:52,834 --> 00:39:54,500
(meer dan stereo):
♪ Bij een gerucht dat de ronde doet ♪
693
00:39:54,584 --> 00:39:57,792
♪ Maakt de demon
gooien en draaien ♪
694
00:39:57,876 --> 00:39:59,626
♪ en blijf weg ... ♪
695
00:39:59,709 --> 00:40:01,876
Hé, Custard, kijk eens goed.
696
00:40:01,959 --> 00:40:05,334
(giechelen)
697
00:40:05,417 --> 00:40:08,751
(Oorworm neuriet
"Stoor me niet")
698
00:40:08,834 --> 00:40:10,334
(spuugt)
699
00:40:15,667 --> 00:40:18,584
Goedemorgen, dame.
Fijne dag, is het niet?
700
00:40:18,667 --> 00:40:20,918
BELLA YAGA:
Vanaf vandaag ben je het
701
00:40:21,000 --> 00:40:22,500
de was uithangen.
702
00:40:25,417 --> 00:40:27,375
EARWIG (slaperig):
Drieëntwintig.
703
00:40:29,042 --> 00:40:30,626
Vierentwintig.
704
00:40:31,542 --> 00:40:33,709
Vijfentwintig.
705
00:40:34,834 --> 00:40:36,751
Vierentwintig.
706
00:40:36,834 --> 00:40:38,584
(kreunt zacht)
707
00:40:38,667 --> 00:40:40,375
Drieëntwintig.
708
00:40:40,459 --> 00:40:42,834
(snakt naar adem) Waar was ik?
709
00:40:42,918 --> 00:40:46,292
Je kunt het maar beter goed doen,
of het zijn wormen voor jou.
710
00:40:46,375 --> 00:40:49,918
Daar is geen reden voor
u kunt deze niet zelf tellen.
711
00:40:50,000 --> 00:40:52,459
Ik ben nogal vooruitziend
je weet wel.
712
00:40:52,542 --> 00:40:55,459
Je denkt dat ik kan zien
zoiets kleins?
713
00:40:55,542 --> 00:40:57,918
Mm, Matron was precies hetzelfde.
714
00:40:58,000 --> 00:41:00,042
Genoeg van je luie gebabbel.
715
00:41:00,125 --> 00:41:03,000
Als je klaar bent met tellen
de salamanderogen, zoutkorrels
716
00:41:03,083 --> 00:41:05,500
en duizendpoot benen
717
00:41:05,584 --> 00:41:09,209
en rododendronzaden
en muisklauwen.
718
00:41:09,292 --> 00:41:10,626
Tel ze allemaal.
719
00:41:10,709 --> 00:41:14,584
Als je verslapt,
het zijn wormen voor jou.
720
00:41:16,709 --> 00:41:19,751
("Don't Disturb Me"
spelen over stereo)
721
00:41:19,834 --> 00:41:20,959
Goed verdriet!
722
00:41:21,042 --> 00:41:24,250
Wormen, wormen, wormen, wormen,
wormen is alles wat ze zegt!
723
00:41:24,334 --> 00:41:27,083
Ah, moeite! Het is verschrikkelijk!
724
00:41:27,167 --> 00:41:30,667
Deze zien er niet uit als hoorns.
Ze zien eruit als ezeloren.
725
00:41:30,751 --> 00:41:32,959
Hij ziet er nergens uit
zoals dat. (grunts)
726
00:41:33,042 --> 00:41:34,918
Ik moet opnieuw beginnen.
727
00:41:35,876 --> 00:41:38,167
(rustige whoosh)
728
00:41:38,250 --> 00:41:40,918
(kreunt) Het klopt nog steeds niet.
729
00:41:41,000 --> 00:41:43,959
(zacht suizen)
730
00:41:46,918 --> 00:41:48,542
Huh?
731
00:41:48,626 --> 00:41:49,918
(grunts)
732
00:41:51,375 --> 00:41:53,918
- (zacht suizen gaat door)
-Hmm?
733
00:41:56,792 --> 00:41:59,918
Oke nu,
wat is dat?
734
00:42:00,000 --> 00:42:01,459
Dat is de Mandrake.
735
00:42:01,542 --> 00:42:02,834
(hijgt)
736
00:42:02,918 --> 00:42:05,918
Ja, zijn hol is gewoon
aan de andere kant van de muur.
737
00:42:06,834 --> 00:42:09,209
Wacht even! U praat eigenlijk ?!
738
00:42:09,292 --> 00:42:11,667
Natuurlijk doe ik dat,
gewoon niet erg vaak.
739
00:42:13,125 --> 00:42:15,709
Oh, misschien wil je
om te stoppen met tekenen.
740
00:42:15,792 --> 00:42:18,876
Ik denk dat het begint
om de Mandrake te verstoren.
741
00:42:19,792 --> 00:42:21,167
(grunts)
742
00:42:22,000 --> 00:42:23,334
- (gromt)
- (muziek stopt)
743
00:42:23,417 --> 00:42:24,417
(Earwig hapt naar adem)
744
00:42:24,500 --> 00:42:26,626
Hé, ken je spreuken?
745
00:42:26,709 --> 00:42:30,918
Mm, nou, ik weet veel meer
dan met spreuken.
746
00:42:31,000 --> 00:42:34,584
Ik heb je zien kijken
in dat boek van haar.
747
00:42:34,667 --> 00:42:36,667
De spreuk
Ik geloof dat je zoekt
748
00:42:36,751 --> 00:42:38,667
is ergens achteraan.
749
00:42:38,751 --> 00:42:40,876
Ik veronderstel dat ik het je zou kunnen laten zien
waar het is als je ...
750
00:42:40,959 --> 00:42:42,500
Ja graag!
751
00:42:44,375 --> 00:42:45,918
Maar wacht, ik snap het niet.
752
00:42:46,000 --> 00:42:48,167
Hoe kan zijn hol zijn
aan de andere kant van die muur?
753
00:42:48,250 --> 00:42:50,083
Het slaat nergens op.
754
00:42:50,167 --> 00:42:52,083
- Daarover is de badkamer.
-Ja ik weet het.
755
00:42:52,167 --> 00:42:55,918
Dit huis is raar,
maar geloof me, het is er.
756
00:42:56,000 --> 00:42:58,918
- (Thomas uitademt)
-Hmm.
757
00:42:59,000 --> 00:43:00,667
Kom je?
758
00:43:08,834 --> 00:43:10,334
Huh?
759
00:43:11,500 --> 00:43:12,959
(Earwig hapt naar adem)
760
00:43:16,751 --> 00:43:18,876
(donder gerommel)
761
00:43:28,042 --> 00:43:29,209
(grunts)
762
00:43:29,292 --> 00:43:30,792
Vies!
763
00:43:30,876 --> 00:43:33,959
Oh, zwijg. U kunt gewoon
lik ze schoon als we klaar zijn.
764
00:43:34,042 --> 00:43:36,584
Ik ben geen kat.
765
00:43:40,042 --> 00:43:42,626
Kijk eens wat we hier hebben.
766
00:43:42,709 --> 00:43:45,459
Gebruik nu die duimen van je
om van achteren te draaien
767
00:43:45,542 --> 00:43:47,876
en sla de bladzijden om
tot ik stop zeg.
768
00:43:49,667 --> 00:43:52,667
Kijk, deze heet
"Om een wormenplaag te veroorzaken"?
769
00:43:52,751 --> 00:43:54,751
(Thomas jankend, hijgend)
770
00:43:54,834 --> 00:43:56,834
Deze is "Unleash
een gewelddadige onweersbui
771
00:43:56,918 --> 00:43:59,584
om te verwennen
een kerkfeest. "
772
00:43:59,667 --> 00:44:03,000
"Een spreuk om te maken
de stadsbussen komen op tijd. "
773
00:44:03,083 --> 00:44:05,667
"Een spreuk om het lichaam te behouden
van All Magic. "
774
00:44:05,751 --> 00:44:07,000
Wacht wacht. Dat is hem.
775
00:44:07,083 --> 00:44:08,667
"Een spreuk om het lichaam te behouden
van All Magic. "
776
00:44:08,751 --> 00:44:10,500
Als we erachter kunnen komen
hoe te gebruiken,
777
00:44:10,584 --> 00:44:13,334
het zal ons tegen alles beschermen
ze probeert naar ons te gooien.
778
00:44:13,417 --> 00:44:14,334
Wat?
779
00:44:14,417 --> 00:44:17,584
Ja, maar Custard--
wacht, ik bedoel Thomas ...
780
00:44:17,667 --> 00:44:20,626
deze spreuk heeft honderden nodig
van ingrediënten om het af te trekken.
781
00:44:20,709 --> 00:44:23,542
Nou ja, allemaal
is ergens in deze kamer,
782
00:44:23,626 --> 00:44:25,584
en we hebben de hele nacht
om ze te vinden.
783
00:44:25,667 --> 00:44:27,667
Dus, zullen we beginnen?
784
00:44:27,751 --> 00:44:30,125
In orde, volgens dit,
785
00:44:30,209 --> 00:44:33,083
je zult nodig hebben
veel gepoederde rattenbotten,
786
00:44:33,167 --> 00:44:35,209
een gulle hulp
van de ogen van salamanders,
787
00:44:35,292 --> 00:44:36,918
en goed gesneden pad
voor de eerste fase van het brouwsel.
788
00:44:37,000 --> 00:44:37,626
W-ho!
789
00:44:37,709 --> 00:44:39,792
♪ ♪
790
00:44:39,876 --> 00:44:42,584
Is goed. Terwijl je krijgt
die dingen klaar,
791
00:44:42,667 --> 00:44:44,876
je kan beginnen
het opwarmen van de bilzekruid.
792
00:44:46,209 --> 00:44:47,876
Oh goed.
Hij zegt dat je moet opwarmen
793
00:44:47,959 --> 00:44:51,083
drie haren van een zwarte kat
staart samen met de plant.
794
00:44:51,167 --> 00:44:53,167
Nou, ik zou het op prijs stellen
als je zou kunnen
795
00:44:53,250 --> 00:44:55,584
probeer het op zijn minst
om ze voorzichtig te nemen!
796
00:44:55,667 --> 00:44:56,709
(kreunt)
797
00:44:56,792 --> 00:44:58,584
Rechtsaf. Nu de belladonna.
798
00:44:58,667 --> 00:45:01,125
Dat is de vierde fles
aan de rechterkant.
799
00:45:01,209 --> 00:45:03,125
Drie vallen binnen met de bilzekruid.
(stamelt)
800
00:45:03,209 --> 00:45:04,792
Drie. Drie druppels.
801
00:45:04,876 --> 00:45:06,918
♪ ♪
802
00:45:25,918 --> 00:45:28,000
♪ ♪
803
00:45:40,125 --> 00:45:42,292
(donder gerommel)
804
00:45:43,500 --> 00:45:45,667
(Oorworm gromt)
805
00:45:50,876 --> 00:45:53,000
Nu staat er,
"Plaats het bekende."
806
00:45:53,083 --> 00:45:55,751
Nou, dat is makkelijk.
Ik ben er al.
807
00:45:55,834 --> 00:45:57,209
"Het bekende"?
808
00:45:57,292 --> 00:45:58,792
Wat is dat? (grommen)
809
00:45:58,876 --> 00:46:01,500
Een bekende is een kat
of ander dier dat fungeert als
810
00:46:01,584 --> 00:46:03,792
een soort heksenassistent
bij het uitspreken van een spreuk.
811
00:46:03,876 --> 00:46:06,417
Om een spreuk goed te laten werken,
het dier moet zijn
812
00:46:06,500 --> 00:46:09,959
dicht bij het spreukenmengsel
op het juiste moment.
813
00:46:10,042 --> 00:46:11,959
(grinnikt) Nou ...
814
00:46:12,042 --> 00:46:13,500
(donder gerommel)
815
00:46:13,584 --> 00:46:16,459
... iedereen weet het beste
dier om een spreuk te laten werken
816
00:46:16,542 --> 00:46:18,292
is een zwarte kat.
817
00:46:18,375 --> 00:46:21,834
O ja? Waarom is het dan
ren je altijd weg?
818
00:46:21,918 --> 00:46:24,083
Omdat ik het niet leuk vind
het soort spreuken dat ze doet.
819
00:46:24,167 --> 00:46:25,459
Ze zijn walgelijk.
820
00:46:25,542 --> 00:46:28,918
Ze geven me het gevoel
Ik word op de verkeerde manier geaaid.
821
00:46:29,000 --> 00:46:30,167
Hmm? O ja.
822
00:46:30,250 --> 00:46:33,584
Een druppel rozenelixer
gaat nu in de groene mix.
823
00:46:34,834 --> 00:46:37,334
Oké, thuis stretch.
'Pak een grote kom.
824
00:46:37,417 --> 00:46:39,459
"Verzamel alle ingrediënten,
doe ze in de kom,
825
00:46:39,542 --> 00:46:41,459
meng dan en zeg de woorden. "
826
00:46:41,542 --> 00:46:44,125
Nou, wat moet ik zeggen?
827
00:46:44,209 --> 00:46:45,334
Hmm?
828
00:46:45,417 --> 00:46:48,000
Het staat daar niet!
Wat zijn de woorden?!
829
00:46:48,083 --> 00:46:49,125
Rustig aan.
830
00:46:49,209 --> 00:46:51,876
Het zullen de gebruikelijke woorden zijn
van magische binding.
831
00:46:51,959 --> 00:46:53,834
Ik denk van wel
hoorde haar gebruiken over
832
00:46:53,918 --> 00:46:55,918
-zestig verschillende woorden of zo.
- (gromt boos)
833
00:46:56,000 --> 00:46:57,667
Je had beter
onthoud ze, vla!
834
00:46:57,751 --> 00:46:58,375
Hmm? Huh?
835
00:46:58,459 --> 00:46:59,667
(grunts) Ik bedoel Thomas!
836
00:46:59,751 --> 00:47:02,000
Na al het werk
Ik heb hier in gestopt, ga door!
837
00:47:02,083 --> 00:47:03,459
Vertel me alle woorden!
838
00:47:03,542 --> 00:47:05,751
Elke
dat je hebt gehoord!
839
00:47:05,834 --> 00:47:07,000
(grommen)
840
00:47:07,083 --> 00:47:09,500
Okee. Ik zal ze zeggen,
maar alleen als je het belooft
841
00:47:09,584 --> 00:47:11,417
om te stoppen met mij te bellen
die belachelijke naam.
842
00:47:11,500 --> 00:47:13,626
En dan heb je
om ze tegen me terug te zeggen
843
00:47:13,709 --> 00:47:17,459
met precies dezelfde toon
en buiging als ik, oké?
844
00:47:17,542 --> 00:47:20,167
Jij bent de heks hier, niet ik.
845
00:47:20,250 --> 00:47:21,334
Rechtsaf. Laten we gaan.
846
00:47:21,417 --> 00:47:25,209
(Thomas spreekt
buitenlandse taal)
847
00:47:25,292 --> 00:47:29,834
(Earwig herhaalt woorden
in vreemde taal)
848
00:47:29,918 --> 00:47:31,876
(Thomas spreekt
buitenlandse taal)
849
00:47:31,959 --> 00:47:33,083
(stamelt)
850
00:47:33,167 --> 00:47:35,250
-Mauw.
- (zucht)
851
00:47:35,334 --> 00:47:38,584
(Earwig herhaalt woorden
in vreemde taal)
852
00:47:38,667 --> 00:47:39,876
Mauw.
853
00:47:39,959 --> 00:47:42,918
(Thomas spreekt
buitenlandse taal)
854
00:47:43,000 --> 00:47:45,918
(Earwig herhaalt woorden
in vreemde taal)
855
00:47:46,000 --> 00:47:47,042
(vonken knetteren)
856
00:47:47,125 --> 00:47:50,918
(beiden spreken vreemde taal
gezamelijk)
857
00:47:51,000 --> 00:47:52,500
(knetteren, knallen)
858
00:47:52,584 --> 00:47:56,334
(Earwig en Thomas
blijven spreken in koor)
859
00:47:56,417 --> 00:47:58,000
(fluiten)
860
00:47:58,083 --> 00:47:59,709
Wauw.
861
00:47:59,792 --> 00:48:00,709
(snuift)
862
00:48:00,792 --> 00:48:02,417
Ruikt naar rozen.
863
00:48:03,375 --> 00:48:04,876
-(lachend)
-Wat is er mis met je?
864
00:48:04,959 --> 00:48:06,751
Niets.
Het is gewoon zo
865
00:48:06,834 --> 00:48:08,876
enkele van de dingen die ik zei
waren gewoon aan het vloeken
866
00:48:08,959 --> 00:48:10,584
omdat ik het me niet kon herinneren
alle woorden.
867
00:48:10,667 --> 00:48:12,834
(lacht, miauwt)
868
00:48:12,918 --> 00:48:15,918
Wel ik hoop
het gaat nog steeds werken.
869
00:48:16,000 --> 00:48:17,792
Hey, wat ben ik
nu moeten doen?
870
00:48:17,876 --> 00:48:19,918
Smeer het gewoon in
over mijn hele lichaam?
871
00:48:20,000 --> 00:48:21,626
Mm-hmm, maar je kunt beter
doe mij eerst.
872
00:48:21,709 --> 00:48:23,083
Ik heb het recept gevonden,
873
00:48:23,167 --> 00:48:26,209
en ik werkte net zo hard
zoals u hierover deed, weet u.
874
00:48:26,292 --> 00:48:27,500
Niet alleen dat.
875
00:48:27,584 --> 00:48:29,834
Ik ben haar beu
gaf me die wormen.
876
00:48:29,918 --> 00:48:33,792
Ze doet het me elke keer weer
ze irriteert me.
877
00:48:33,876 --> 00:48:35,584
Oké, dat is eerlijk.
878
00:48:38,417 --> 00:48:40,626
(Thomas gromt, huivert)
879
00:48:43,918 --> 00:48:46,626
(gedempt geknor)
880
00:48:48,083 --> 00:48:51,167
(kreunen)
881
00:48:54,375 --> 00:48:55,375
(kreunt)
882
00:48:55,459 --> 00:48:59,125
Dit is verschrikkelijk.
Ik hoop dat het uiteindelijk doordringt.
883
00:49:11,042 --> 00:49:13,167
- (Oorworm gromt)
-Hmm?
884
00:49:14,083 --> 00:49:15,542
Je kunt je nu omdraaien.
885
00:49:15,626 --> 00:49:17,125
Waarvoor?
886
00:49:24,125 --> 00:49:26,083
(rillingen)
887
00:49:26,167 --> 00:49:28,417
(zucht) Dat is beter.
888
00:49:28,500 --> 00:49:30,959
Gaat dit lukken?
889
00:49:31,042 --> 00:49:32,792
Het werkt beter en werkt goed.
890
00:49:32,876 --> 00:49:36,209
Ik ben niet van plan ooit
dat alles opnieuw doormaken.
891
00:49:36,292 --> 00:49:37,667
(kreunt)
892
00:49:46,125 --> 00:49:50,667
Ik wil echt niet
om dat ook weer te doen.
893
00:49:50,751 --> 00:49:52,083
(zucht)
894
00:49:54,751 --> 00:49:56,792
BELLA YAGA:
Sta op, lui klein beest!
895
00:49:56,876 --> 00:49:58,584
De Mandrake wil
zijn spek en eieren,
896
00:49:58,667 --> 00:50:01,167
en hij wil ze nu!
897
00:50:01,250 --> 00:50:04,542
Zeg hem dat hij moet komen
een van zijn demonen om het te doen.
898
00:50:04,626 --> 00:50:06,459
BELLA YAGA:
Wat was dat?
899
00:50:06,542 --> 00:50:08,459
OORWORM:
Ik kom!
900
00:50:08,542 --> 00:50:11,918
Maar laten we duidelijk zijn;
Ik ben je slaaf niet!
901
00:50:12,000 --> 00:50:14,292
BELLA YAGA: Het kan me niet schelen
Wat denk je. (spot)
902
00:50:14,375 --> 00:50:15,709
(Mandrake gromt boos)
903
00:50:16,584 --> 00:50:18,709
(boos grommen
blijft luider)
904
00:50:25,626 --> 00:50:27,042
(zachtjes):
Ik heb er genoeg van
905
00:50:27,125 --> 00:50:28,250
behandeld worden als een slaaf.
906
00:50:28,334 --> 00:50:31,209
Je krijgt wat er naar je toe komt
uiteindelijk.
907
00:50:32,959 --> 00:50:34,459
Stop met kniezen.
908
00:50:34,542 --> 00:50:37,792
Ga naar buiten en kies
wat brandnetels en nieskruid.
909
00:50:41,125 --> 00:50:43,083
(grunts, rillingen)
910
00:50:44,709 --> 00:50:45,876
(zucht)
911
00:50:45,959 --> 00:50:50,083
Ik ben het beu om te krijgen
benut.
912
00:50:50,167 --> 00:50:52,626
En nu doet het weer het ?!
913
00:50:53,834 --> 00:50:55,959
(demonen giechelen)
914
00:50:56,042 --> 00:50:58,918
(Oorworm gromt)
915
00:50:59,000 --> 00:51:02,250
Ja, ik kom er meteen op af.
916
00:51:03,250 --> 00:51:05,918
Drat. Stomme klanten.
917
00:51:12,626 --> 00:51:14,334
Zet die daar niet neer.
918
00:51:14,417 --> 00:51:16,542
Ik zei je om te zetten
alle planten in de ketel,
919
00:51:16,626 --> 00:51:18,500
niet de tafel.
920
00:51:18,584 --> 00:51:20,375
Nutteloos klein beest!
921
00:51:21,375 --> 00:51:23,459
En ik heb het je verteld
Ik ben je slaaf niet!
922
00:51:23,542 --> 00:51:25,876
Ik heb afgesproken om je te helpen,
en je was het ermee eens dat je dat was
923
00:51:25,959 --> 00:51:28,083
gaat het me leren
alles wat je wist over magie.
924
00:51:28,167 --> 00:51:32,167
Maar in plaats daarvan heb je alles gedaan
is mij half dood werken!
925
00:51:32,250 --> 00:51:34,667
Ik wilde het je niet leren.
926
00:51:34,751 --> 00:51:37,792
Ik heb je van St. Morwald's
om nog een paar handen te zijn.
927
00:51:37,876 --> 00:51:39,626
Nou, dan ben je een bedrieger!
928
00:51:39,709 --> 00:51:42,292
Je hebt juffrouw Matron dat verteld
zouden mijn pleegmoeder worden!
929
00:51:42,375 --> 00:51:43,959
Je hebt het beloofd!
930
00:51:44,042 --> 00:51:45,375
(hijgt)
931
00:51:45,459 --> 00:51:47,959
(grommen)
932
00:51:48,042 --> 00:51:49,542
(hijgt)
933
00:51:51,417 --> 00:51:52,792
(hijgt)
934
00:51:55,167 --> 00:51:57,959
Pleegmoeder inderdaad. (spot)
935
00:51:58,042 --> 00:52:00,876
Ga nu meer brandstof tanken
onder de ketel.
936
00:52:00,959 --> 00:52:02,626
En schiet op!
937
00:52:02,709 --> 00:52:05,250
Als je het niet doet,
het zijn wormen voor jou.
938
00:52:18,584 --> 00:52:23,083
Dus, ga je dat dan doen
leer me magie of ben jij niet?
939
00:52:23,167 --> 00:52:25,876
Natuurlijk niet.
Waarom zou ik me druk maken?
940
00:52:25,959 --> 00:52:28,709
Je bent niets meer dan
een extra paar handen.
941
00:52:28,792 --> 00:52:30,542
Ik snap het.
942
00:52:30,626 --> 00:52:32,417
Dat maakt het dan vast.
943
00:52:47,083 --> 00:52:48,209
WEATHERMAN:
In Nieuw-Caledonië,
944
00:52:48,292 --> 00:52:49,542
waar ze naar kijken
warme omstandigheden
945
00:52:49,626 --> 00:52:52,042
-met heldere lucht.
- (hijgt)
946
00:52:52,125 --> 00:52:54,042
Het is vandaag laag, een milde 19 graden.
De hoge ...
947
00:52:54,125 --> 00:52:58,042
Het weeshuis ...
gehakt met puree.
948
00:52:58,125 --> 00:52:59,334
Hmm.
949
00:52:59,417 --> 00:52:59,876
MANDRAKE: Het is er een van
mijn favorieten.
950
00:52:59,959 --> 00:53:01,125
(hijgt)
951
00:53:01,209 --> 00:53:02,375
WEATHERMAN:
Het ochtendweer zal helder zijn
952
00:53:02,459 --> 00:53:05,000
met af en toe bewolking
in de namiddag.
953
00:53:05,083 --> 00:53:06,876
Laag van 22 graden.
954
00:53:06,959 --> 00:53:09,209
De hoge,
een comfortabele 29 graden.
955
00:53:10,417 --> 00:53:13,667
Nu onze aandacht trekken
naar Noord-Amerika.
956
00:53:13,751 --> 00:53:15,334
-Anchorage kijkt naar regen
- (Bella Yaga zucht)
957
00:53:15,417 --> 00:53:17,834
met onweer
in de namiddag.
958
00:53:17,918 --> 00:53:20,000
♪ ♪
959
00:53:41,334 --> 00:53:43,626
Uh, berijd je een bezemsteel?
960
00:53:44,500 --> 00:53:46,209
(spot) Zeker niet.
961
00:53:46,292 --> 00:53:50,209
Al mijn klanten
zijn zeer respectabel.
962
00:53:50,292 --> 00:53:51,918
Ze zijn het soort mensen
die behoren tot
963
00:53:52,000 --> 00:53:55,042
Vrienden van de Aarde
and Mothers 'Union.
964
00:53:55,125 --> 00:53:56,918
Als ik erin vloog
hun buurt
965
00:53:57,000 --> 00:53:59,083
op de achterkant van een bezemsteel en
een van de buren van de klanten
966
00:53:59,167 --> 00:54:03,125
gebeurde mij te zien,
ze zouden zo'n aanval gooien.
967
00:54:03,209 --> 00:54:04,500
(hijgt)
968
00:54:05,626 --> 00:54:08,209
Nu dan, genoeg met
uw gekke vragen.
969
00:54:08,292 --> 00:54:10,709
Maak je werk af
tegen de tijd dat ik terugkom.
970
00:54:13,626 --> 00:54:15,334
Ik wil die vloer zo schoon
971
00:54:15,417 --> 00:54:17,500
dat we avondeten kunnen eten
vanavond eraf.
972
00:54:17,584 --> 00:54:18,959
(deur gaat dicht)
973
00:54:19,042 --> 00:54:20,250
(hapt zacht)
974
00:54:25,709 --> 00:54:27,167
Thomas!
975
00:54:28,667 --> 00:54:31,292
Thomas! Waar ben jij?
976
00:54:31,375 --> 00:54:32,876
W-wat is er aan de hand?
977
00:54:32,959 --> 00:54:34,959
(gaapt):
Ik deed een dutje.
978
00:54:35,042 --> 00:54:38,292
De enige keer dat ik rust krijg
is wanneer ze uitgaat. (hijgt)
979
00:54:38,375 --> 00:54:40,918
Ja, ik weet het, maar help me gewoon
voor vijf minuten.
980
00:54:41,000 --> 00:54:44,459
Denken. Wat is een spreuk om te geven
iemand een extra paar handen?
981
00:54:44,542 --> 00:54:46,083
Huh?
982
00:54:46,167 --> 00:54:48,042
Goed idee!
983
00:54:55,375 --> 00:54:58,584
("Don't Disturb Me"
spelen over stereo)
984
00:55:06,500 --> 00:55:08,542
(grinnikend)
985
00:55:13,751 --> 00:55:16,167
Hmm. Hmm.
986
00:55:16,250 --> 00:55:18,083
Perfect. (giechelt)
987
00:55:18,167 --> 00:55:21,834
♪ Een stinkende fee voelen
diep van binnen aan de zijkant ... ♪
988
00:55:21,918 --> 00:55:22,667
THOMAS:
Het lastigste deel hiervan
989
00:55:22,751 --> 00:55:24,167
wordt het haar.
990
00:55:24,250 --> 00:55:27,000
Hier staat dat we wat moeten binden
van haar haar rond de pop.
991
00:55:27,083 --> 00:55:28,834
Nou ja, veel succes daarmee.
992
00:55:28,918 --> 00:55:31,000
Er is geen kans dat ze dat doet
laat je haar haar aanraken.
993
00:55:31,083 --> 00:55:32,167
Geloof me.
994
00:55:32,250 --> 00:55:33,209
Maakt u zich geen zorgen.
995
00:55:33,292 --> 00:55:35,834
Ik zal een manier vinden om wat te krijgen.
Je zult het zien.
996
00:55:35,918 --> 00:55:39,584
Die oude tas ... het gaat altijd over
een extra paar handen bij haar.
997
00:55:39,667 --> 00:55:42,584
Ik zal het zeker doen
dat ze wat krijgt.
998
00:55:42,667 --> 00:55:45,209
♪ Met een ziel
zo donker als modder ... ♪
999
00:55:45,292 --> 00:55:48,375
- (zacht sissend)
- (Mandrake gromt)
1000
00:55:49,626 --> 00:55:50,792
(grommen gaat door)
1001
00:55:50,876 --> 00:55:53,167
♪ Oh, de schaamteloze heks
danst ... ♪
1002
00:55:53,250 --> 00:55:55,167
(zet volume zachter)
1003
00:55:55,250 --> 00:55:57,709
Mijn excuses.
Was het te luid voor je?
1004
00:55:57,792 --> 00:55:59,167
(giechelt)
1005
00:55:59,250 --> 00:56:01,709
Ik hoop dat ik het niet heb gedaan
uw werk verstoren.
1006
00:56:01,792 --> 00:56:02,751
(Mandrake gromt)
1007
00:56:02,834 --> 00:56:04,876
(hijgt)
1008
00:56:04,959 --> 00:56:07,876
Dank je!
Ik begon honger te krijgen.
1009
00:56:09,459 --> 00:56:10,709
(spot)
1010
00:56:10,792 --> 00:56:12,709
-Uh, hey, meneer.
-Huh?
1011
00:56:12,792 --> 00:56:15,334
Ik ben nieuwsgierig. Ben je een schrijver?
1012
00:56:16,542 --> 00:56:17,709
MANDRAKE:
Ik ben.
1013
00:56:17,792 --> 00:56:19,167
Wow, dat is fantastisch!
1014
00:56:19,250 --> 00:56:20,751
C-Mag ik uw werk lezen?
1015
00:56:20,834 --> 00:56:22,417
Ja.
1016
00:56:24,500 --> 00:56:26,125
(Earwig hapt naar adem)
1017
00:56:30,334 --> 00:56:32,292
(zachtjes grommend)
1018
00:56:33,125 --> 00:56:35,042
Ik wou dat ik duimen had. (grommen)
1019
00:56:35,125 --> 00:56:38,292
Nu, ik moet het vinden
een goede plek om deze handen te leggen.
1020
00:56:38,375 --> 00:56:39,626
Wat denk je?
1021
00:56:39,709 --> 00:56:41,667
Hoe zit het met haar ellebogen?
1022
00:56:41,751 --> 00:56:43,834
Hoe zit het met haar knieën?
1023
00:56:47,751 --> 00:56:50,083
Ze komt terug! Snel!
1024
00:56:50,167 --> 00:56:52,000
-Je moet het verbergen!
- (hijgt)
1025
00:56:52,083 --> 00:56:54,167
(grommen)
1026
00:56:55,292 --> 00:56:56,500
Oh.
1027
00:56:58,959 --> 00:57:01,000
(hijgen)
1028
00:57:06,459 --> 00:57:08,250
(grommen)
1029
00:57:08,334 --> 00:57:10,542
(Oorworm neuriet
"Stoor me niet")
1030
00:57:13,417 --> 00:57:14,667
Wat doe je?
1031
00:57:14,751 --> 00:57:16,792
Er wordt niet gezongen
in dit huis.
1032
00:57:16,876 --> 00:57:19,292
Waar heb je dat liedje gehoord?
1033
00:57:19,375 --> 00:57:21,292
Als je denkt
deze vloer is schoon genoeg,
1034
00:57:21,375 --> 00:57:22,959
je hebt nog een andere gedachte.
1035
00:57:23,042 --> 00:57:26,417
Er zal geen avondmaal voor je zijn
tenzij je het beter doet.
1036
00:57:26,500 --> 00:57:28,584
♪ ♪
1037
00:57:29,959 --> 00:57:31,417
Ik moet erachter komen
1038
00:57:31,500 --> 00:57:33,751
hoe ik houvast ga krijgen
van een deel van haar haar.
1039
00:57:33,834 --> 00:57:36,792
Nu, waar precies is
haar slaapkamer in dit huis?
1040
00:57:36,876 --> 00:57:39,042
Ik ken de kamer van de Mandrake
bevindt zich
1041
00:57:39,125 --> 00:57:41,792
aan de andere kant
van mijn slaapkamermuur.
1042
00:57:41,876 --> 00:57:43,542
(hijgt)
1043
00:57:44,751 --> 00:57:46,167
Is dit wat ik denk dat het is?
1044
00:57:46,250 --> 00:57:47,667
THOMAS:
Nee, dat is de klimplant van een kattenklauw.
1045
00:57:47,751 --> 00:57:49,626
Je zult haar haar niet vinden
op de vloer.
1046
00:57:49,709 --> 00:57:52,417
Het blijft gewoon bij haar
walgelijke puinhoop op haar hoofd.
1047
00:57:52,500 --> 00:57:53,834
(kokhalst)
1048
00:57:53,918 --> 00:57:55,459
(kreunt)
1049
00:57:56,375 --> 00:57:58,167
(vogels fluiten)
1050
00:57:58,250 --> 00:58:00,459
- (deur gaat open)
- (voetstappen naderen)
1051
00:58:02,250 --> 00:58:05,292
(grunts)
Oké, dat lijkt er een beetje meer op.
1052
00:58:05,375 --> 00:58:07,500
Nu naar je slaapkamer.
1053
00:58:07,584 --> 00:58:10,167
Je hebt alleen brood
en kaas voor het avondeten vanavond.
1054
00:58:10,250 --> 00:58:14,959
Misschien leert u dat
om in de toekomst niet zo lui te zijn.
1055
00:58:20,542 --> 00:58:22,292
Hallo?
1056
00:58:23,375 --> 00:58:25,000
Meneer Demon?
1057
00:58:25,959 --> 00:58:27,584
Hallo?
1058
00:58:30,417 --> 00:58:33,709
Dwars zitten. Ik dacht dat ik het zou kunnen
zie er deze keer een.
1059
00:58:33,792 --> 00:58:34,626
(zucht)
1060
00:58:35,959 --> 00:58:40,417
Mm. Oh, meneer Mandrake,
je schrijven is vreselijk saai.
1061
00:58:40,500 --> 00:58:42,250
Ugh, wat een verspilling.
1062
00:58:42,334 --> 00:58:43,751
(gedempt geknor)
1063
00:58:43,834 --> 00:58:46,083
(mond vol):
Ik denk dat het over Bella Yaga gaat.
1064
00:58:46,167 --> 00:58:48,375
(gedempt geknor)
1065
00:58:48,459 --> 00:58:51,876
Ik wed dat ze er tenminste een paar heeft achtergelaten
van haar haren op haar haarborstel,
1066
00:58:51,959 --> 00:58:54,500
dus alles wat ik moet doen
is het vinden.
1067
00:58:54,584 --> 00:58:55,751
(grunts)
1068
00:58:56,751 --> 00:58:58,209
Hmm.
1069
00:58:59,125 --> 00:59:00,417
(grunts)
1070
00:59:01,459 --> 00:59:03,709
Ik denk dat
als de Mandrake's kamer
1071
00:59:03,792 --> 00:59:07,417
ligt aan de andere kant
van de slaapkamermuur,
1072
00:59:07,500 --> 00:59:10,459
(persen):
dan is het logisch
1073
00:59:10,542 --> 00:59:14,667
De kamer van Bella Yaga is er ook.
(hijgt)
1074
00:59:17,667 --> 00:59:18,792
(hijgt)
1075
00:59:18,876 --> 00:59:22,083
(vrolijke orgelmuziek
zwak spelen)
1076
00:59:22,167 --> 00:59:23,626
(hijgt)
1077
00:59:23,709 --> 00:59:25,792
(grommen)
1078
00:59:26,709 --> 00:59:28,792
(gefrustreerde grom)
1079
00:59:30,083 --> 00:59:31,417
(hijgt)
1080
00:59:31,500 --> 00:59:34,417
- (demonen piepen)
-Wie.
1081
00:59:34,500 --> 00:59:36,500
(vrolijke orgelmuziek gaat verder)
1082
00:59:36,584 --> 00:59:38,667
♪ ♪
1083
00:59:47,584 --> 00:59:49,667
(grommen)
1084
00:59:51,584 --> 00:59:53,667
♪ ♪
1085
00:59:55,042 --> 00:59:57,167
(demon oeps)
1086
01:00:01,584 --> 01:00:03,334
(hijgt)
1087
01:00:03,417 --> 01:00:04,834
- (gromt)
- (muziek stopt)
1088
01:00:04,918 --> 01:00:06,918
Ah, moeite!
1089
01:00:07,792 --> 01:00:09,500
Dit gaat me niet helpen
1090
01:00:09,584 --> 01:00:12,500
krijg mijn handen op
een van de haren van Bella Yaga.
1091
01:00:22,500 --> 01:00:24,000
Hmm.
1092
01:00:24,083 --> 01:00:26,250
(zucht, gromt)
1093
01:00:26,334 --> 01:00:28,792
Ik begrijp magie gewoon niet.
1094
01:00:28,876 --> 01:00:32,542
Ik moet haar op de een of andere manier pakken
om me erover te leren.
1095
01:00:32,626 --> 01:00:34,000
(foto piept)
1096
01:00:35,083 --> 01:00:37,292
(zwaar kloppen)
1097
01:00:37,375 --> 01:00:38,959
BELLA YAGA:
Wakker worden!
1098
01:00:39,042 --> 01:00:42,792
De Mandrake wil hebben
gebakken brood voor het ontbijt vandaag!
1099
01:00:49,918 --> 01:00:51,250
Hmm?
1100
01:00:54,584 --> 01:00:56,250
(hijgt)
1101
01:00:57,250 --> 01:00:58,334
(grunts)
1102
01:00:58,417 --> 01:01:01,500
Hmm? (zacht hijgend)
1103
01:01:03,459 --> 01:01:04,667
(hijgt)
1104
01:01:04,751 --> 01:01:06,959
Het is haar haar.
1105
01:01:09,250 --> 01:01:11,751
BELLA YAGA:
Wat doe je daar?!
1106
01:01:11,834 --> 01:01:12,375
Haast je!
1107
01:01:12,459 --> 01:01:15,334
Ja! Wees daar!
1108
01:01:15,417 --> 01:01:17,751
Je krijgt wat je verdient.
(grinnikt)
1109
01:01:17,834 --> 01:01:19,167
WEATHERMAN:
In Seoul vandaag
1110
01:01:19,250 --> 01:01:20,500
morgen is het helder
1111
01:01:20,584 --> 01:01:22,250
met verspreide buien
in de namiddag.
1112
01:01:22,334 --> 01:01:22,876
(sissend stoom)
1113
01:01:22,959 --> 01:01:24,542
(suizen)
1114
01:01:24,626 --> 01:01:25,959
(grommen)
1115
01:01:26,042 --> 01:01:28,125
♪ ♪
1116
01:01:31,792 --> 01:01:35,292
(grommen gaat steeds harder)
1117
01:01:35,375 --> 01:01:37,417
♪ ♪
1118
01:01:41,417 --> 01:01:42,918
Wat is dit?
1119
01:01:44,500 --> 01:01:45,834
Ik heb gebakken brood gemaakt.
1120
01:01:45,918 --> 01:01:47,834
Het is mijn eerste keer.
1121
01:01:47,918 --> 01:01:49,292
Vind je het leuk?
1122
01:01:49,375 --> 01:01:51,167
Nee!
1123
01:01:51,250 --> 01:01:54,250
Waarom heb je het haar niet geleerd?
hoe het correct te koken ?!
1124
01:01:54,334 --> 01:01:56,292
Nou, ik, uh ...
1125
01:01:57,334 --> 01:01:59,083
Maar je hoeft het alleen maar te bakken.
1126
01:01:59,167 --> 01:02:00,751
Het is iets dat een kind zou kunnen doen.
1127
01:02:00,834 --> 01:02:02,667
Je hebt het duidelijk mis.
1128
01:02:02,751 --> 01:02:05,250
Stoor me nooit
zoals dit weer!
1129
01:02:07,000 --> 01:02:09,751
DEMON:
Hoe kan ik vandaag mijn meester dienen,
1130
01:02:09,834 --> 01:02:12,709
mijn gemene en afschuwelijke meester?
1131
01:02:13,667 --> 01:02:15,292
Wees niet onbeleefd.
1132
01:02:15,375 --> 01:02:16,792
Haal dit weg,
1133
01:02:16,876 --> 01:02:19,250
en ga dan naar het verkennerskamp
in Epping Forest.
1134
01:02:19,334 --> 01:02:21,292
Ze maken altijd
gebakken brood daar.
1135
01:02:21,375 --> 01:02:22,751
Ga ons nu wat halen.
1136
01:02:22,834 --> 01:02:26,125
Ja, mijn afschuwelijke meester.
Het zal gebeuren zoals u zei.
1137
01:02:26,209 --> 01:02:28,459
(demon gierend)
1138
01:02:28,542 --> 01:02:30,584
EARWIG (huiverend):
Whoa! Whoa!
1139
01:02:30,667 --> 01:02:33,918
(hijgend)
1140
01:02:34,042 --> 01:02:35,292
WEATHERMAN:
Nu voor Oceanië
1141
01:02:35,375 --> 01:02:35,876
en de Stille Zuidzee.
1142
01:02:35,959 --> 01:02:36,959
(Mandrake zucht)
1143
01:02:37,042 --> 01:02:38,375
Vandaag in Sydney
helder in de ochtend
1144
01:02:38,459 --> 01:02:40,792
met af en toe lichte buien
vanaf de middag
1145
01:02:40,876 --> 01:02:41,709
en strekt zich uit in
de vroege avond.
1146
01:02:41,792 --> 01:02:43,042
Huh?
1147
01:02:43,125 --> 01:02:46,375
Een minimum van tien graden
en de hoge, een milde 20 graden.
1148
01:02:46,459 --> 01:02:47,792
Hmm.
1149
01:02:47,876 --> 01:02:49,792
Het wordt kil
in Christchurch
1150
01:02:49,876 --> 01:02:51,083
met een dieptepunt van ...
1151
01:02:55,834 --> 01:02:57,834
Hoe durf je?
Hoe zou je dat kunnen bedenken?
1152
01:02:57,918 --> 01:02:59,626
het storen van de Mandrake
zoals dat?
1153
01:02:59,709 --> 01:03:03,709
Je had me bijna te pakken
in vreselijke problemen met hem.
1154
01:03:03,792 --> 01:03:06,250
(grunts) Nou, misschien zou je dat moeten doen
probeer me dingen te leren
1155
01:03:06,334 --> 01:03:08,250
af en toe in plaats van gewoon
1156
01:03:08,334 --> 01:03:09,792
me dingen laten doen
dat weet ik niet.
1157
01:03:09,876 --> 01:03:10,459
(gromt boos)
1158
01:03:10,542 --> 01:03:12,125
Geen zielige excuses!
1159
01:03:12,209 --> 01:03:16,167
Je bent hier strikt om te werken,
je begrijpt?
1160
01:03:16,250 --> 01:03:19,250
Ik heb nog een paar handen nodig
of poten of wat dan ook.
1161
01:03:19,334 --> 01:03:22,959
Ga nu aan het werk, lui beest!
1162
01:03:28,792 --> 01:03:30,459
Toiletpauze, alstublieft.
1163
01:03:31,834 --> 01:03:34,584
- Iets om me te ergeren, hè?
- (jankend)
1164
01:03:34,667 --> 01:03:36,667
Prima. Twee minuten dan.
1165
01:03:36,751 --> 01:03:40,584
Je weet wat er gaat gebeuren
als je laat terugkomt.
1166
01:03:49,918 --> 01:03:52,292
♪ Stoor me niet ♪
1167
01:03:52,375 --> 01:03:54,167
♪ Wacht maar af ♪
1168
01:03:54,250 --> 01:03:58,000
♪ Je voelt je
de wreedheid van mijn vloek. ♪
1169
01:03:58,083 --> 01:03:59,334
(grunts)
1170
01:04:02,542 --> 01:04:04,209
(toiletspoeling)
1171
01:04:07,125 --> 01:04:09,292
(Bella Yaga kreunt)
1172
01:04:09,375 --> 01:04:10,709
(snickers)
1173
01:04:10,792 --> 01:04:12,626
♪ ♪
1174
01:04:12,709 --> 01:04:15,167
Jij slecht, ondankbaar beest!
1175
01:04:15,250 --> 01:04:17,125
Wat heb je me aangedaan?!
1176
01:04:18,292 --> 01:04:19,751
(grinnikend)
1177
01:04:19,834 --> 01:04:21,709
(grommen)
1178
01:04:21,792 --> 01:04:23,876
(gepijnigd geschreeuw)
1179
01:04:25,584 --> 01:04:27,626
(gromt, piept)
1180
01:04:29,459 --> 01:04:31,000
(lachend)
1181
01:04:31,083 --> 01:04:33,042
Wat heb je gedaan?
1182
01:04:33,125 --> 01:04:35,792
Gegeven je een extra set handen.
1183
01:04:35,876 --> 01:04:39,584
Zoals je zei dat je wilde
elke dag, de hele tijd.
1184
01:04:39,667 --> 01:04:42,125
(lacht)
Je zwijgt er nooit over.
1185
01:04:42,209 --> 01:04:44,417
(gromt boos)
1186
01:04:44,500 --> 01:04:46,250
Nu ga ik je wormen geven!
1187
01:04:48,834 --> 01:04:51,083
(hijgend)
1188
01:04:52,000 --> 01:04:54,125
(gefrustreerd grommen)
1189
01:04:58,000 --> 01:04:59,375
Ow!
1190
01:05:00,459 --> 01:05:02,375
- (huiveren)
-BELLA YAGA: Blijf waar je bent!
1191
01:05:02,459 --> 01:05:04,000
De wormen komen eraan!
1192
01:05:04,083 --> 01:05:05,667
(yowls)
1193
01:05:05,751 --> 01:05:07,167
(jammeren)
1194
01:05:07,250 --> 01:05:08,334
THOMAS: Oh, nee, nee.
1195
01:05:08,417 --> 01:05:09,918
We hebben dat magische spul weggespoeld
over ons heen,
1196
01:05:10,000 --> 01:05:12,083
dus we hoeven ons daar geen zorgen over te maken
haar wormen meer.
1197
01:05:12,167 --> 01:05:12,959
Niet de wormen.
1198
01:05:13,042 --> 01:05:14,959
Niet de wormen. Niet de wormen.
1199
01:05:15,042 --> 01:05:16,292
(jammeren)
1200
01:05:16,375 --> 01:05:18,500
(hijgt) Oh.
1201
01:05:18,584 --> 01:05:20,125
(zucht)
1202
01:05:21,000 --> 01:05:23,959
-Oh nee. (jammeren)
- (zucht)
1203
01:05:24,042 --> 01:05:26,459
Niets, hè?
1204
01:05:26,542 --> 01:05:29,292
(gedempt gekrijs)
1205
01:05:29,375 --> 01:05:31,542
- (hijgt)
- (pop gilt)
1206
01:05:40,500 --> 01:05:42,459
(zucht)
1207
01:05:42,542 --> 01:05:44,876
Ik denk dat ze in staat was
om de betovering te verbreken.
1208
01:05:44,959 --> 01:05:47,042
En na al die moeite.
1209
01:05:47,125 --> 01:05:49,292
- (gerommel, geknetter)
- (hijgt)
1210
01:05:51,250 --> 01:05:52,792
(hijgt)
1211
01:05:58,125 --> 01:05:59,167
Hmm?
1212
01:06:00,250 --> 01:06:03,000
Net zoals ik dacht.
Onze spreuk werkte perfect.
1213
01:06:04,417 --> 01:06:07,626
De wormen zijn allemaal op de
vloer en ons geen kwaad doen.
1214
01:06:07,709 --> 01:06:09,083
(Thomas jankend)
1215
01:06:09,167 --> 01:06:10,042
Waarom ben je bang?
1216
01:06:10,125 --> 01:06:11,292
Nou, dat is makkelijk
voor jou om te zeggen.
1217
01:06:11,375 --> 01:06:13,167
Je bent nog erger dan Custard.
1218
01:06:13,250 --> 01:06:14,792
(Thomas huivert)
1219
01:06:16,751 --> 01:06:18,334
Hmm.
1220
01:06:20,250 --> 01:06:22,834
Oh. Wacht even.
1221
01:06:22,918 --> 01:06:25,042
Hé, Thomas, als de heks
ziet deze wormen
1222
01:06:25,125 --> 01:06:28,167
als ze hier gewoon zit, zal ze het weten
we beschermden onszelf.
1223
01:06:28,250 --> 01:06:30,500
Ik moet deze verbergen.
1224
01:06:30,584 --> 01:06:31,834
(hijgt)
1225
01:06:33,792 --> 01:06:36,334
♪ ♪
1226
01:06:39,584 --> 01:06:42,334
Is het niet grappig?
hoe geweldige ideeën lijken te komen
1227
01:06:42,417 --> 01:06:44,792
precies wanneer je ze het meest nodig hebt?
1228
01:07:08,167 --> 01:07:11,125
THOMAS:
(huilt) W-Wat ben je aan het doen?
1229
01:07:12,459 --> 01:07:14,500
Ze verzenden allemaal
van deze wormen
1230
01:07:14,584 --> 01:07:16,542
naar de badkamer om ze te verbergen.
1231
01:07:16,626 --> 01:07:17,542
(hijgt)
1232
01:07:17,626 --> 01:07:20,209
Nee! Nee! (stamelen)
1233
01:07:20,292 --> 01:07:22,209
Ach, kom op, Custard.
1234
01:07:22,292 --> 01:07:25,042
Sorry. Thomas.
1235
01:07:25,125 --> 01:07:27,083
-Doe het niet! (stamelen)
- Kom op, laten we eerlijk zijn.
1236
01:07:27,167 --> 01:07:30,709
Wormen zijn geen probleem vergeleken
naar, uh, drie-armige Mar ...
1237
01:07:30,792 --> 01:07:32,918
(Mandrake gromt)
1238
01:07:34,834 --> 01:07:36,918
♪ ♪
1239
01:07:41,834 --> 01:07:44,876
(Mandrake schreeuwt)
1240
01:07:51,626 --> 01:07:52,918
(zware voetstappen)
1241
01:07:55,876 --> 01:07:57,959
(grommen)
1242
01:08:01,334 --> 01:08:03,250
Wormen, is het?
1243
01:08:03,334 --> 01:08:07,083
Als het wormen zijn die ze wil,
dan is dat wat ze krijgt!
1244
01:08:07,167 --> 01:08:09,417
(demonen kakelen)
1245
01:08:15,334 --> 01:08:16,918
Wauw.
1246
01:08:18,250 --> 01:08:21,125
(demonen kakelen
en wild gierend)
1247
01:08:21,209 --> 01:08:23,792
- (gerommel, crashen)
- (roept Bella Yaga)
1248
01:08:23,876 --> 01:08:24,584
BELLA YAGA:
Nee nee nee nee nee!
1249
01:08:24,584 --> 01:08:25,626
Ik was het niet!
1250
01:08:25,709 --> 01:08:28,375
Ik was het niet!
Ik zeg je, ik was het niet!
1251
01:08:28,459 --> 01:08:30,792
(grunts)
1252
01:08:30,876 --> 01:08:32,751
Waarom jij!
1253
01:08:32,834 --> 01:08:36,209
U! Je bent weg
en nu gedaan!
1254
01:08:36,292 --> 01:08:37,542
Ah, jij arme vrouw.
1255
01:08:37,626 --> 01:08:39,292
Maar het is jouw schuld, weet je.
1256
01:08:39,375 --> 01:08:42,250
-Wat zei je?
- (zware voetstappen)
1257
01:08:42,334 --> 01:08:44,876
MANDRAKE:
Ik zei je dat je dat was
1258
01:08:44,959 --> 01:08:46,167
om mij niet te storen!
1259
01:08:46,250 --> 01:08:48,918
- (schreeuwend)
- (grommen)
1260
01:08:51,167 --> 01:08:52,250
(hijgend)
1261
01:08:52,334 --> 01:08:53,792
("Don't Disturb Me"
spelen over stereo)
1262
01:08:53,876 --> 01:08:55,500
♪ Dansen ♪
1263
01:08:55,584 --> 01:09:00,209
♪ Oh, de beschamende fee
leugens en roddels ♪
1264
01:09:00,292 --> 01:09:01,250
♪ Oh ... ♪
1265
01:09:01,334 --> 01:09:04,584
Hier, wegdoen
deze overlast, wil je?
1266
01:09:04,667 --> 01:09:05,792
Huh?
1267
01:09:05,876 --> 01:09:07,500
Ten slotte,
het zou verkeerd zijn voor mij
1268
01:09:07,584 --> 01:09:09,751
om je verder te storen.
1269
01:09:09,834 --> 01:09:12,292
-Is dat niet zo, meneer Mandrake?
- (Mandrake gromt)
1270
01:09:12,375 --> 01:09:14,250
Nu kunnen jullie twee doen
wat jij wilt.
1271
01:09:14,334 --> 01:09:16,500
- Ik laat je eraan over.
- (Bella Yaga jankend)
1272
01:09:17,500 --> 01:09:19,709
(grommen)
1273
01:09:21,042 --> 01:09:24,834
- ("Don't Disturb Me" gaat verder)
-MANDRAKE: Ah, kom terug ...!
1274
01:09:27,709 --> 01:09:30,125
(hijgt, gromt)
1275
01:09:30,209 --> 01:09:32,792
♪ ♪
1276
01:09:41,500 --> 01:09:44,167
Huh? "Oorworm"?
1277
01:09:44,250 --> 01:09:45,876
- (hijgt)
-(juichend publiek)
1278
01:09:45,959 --> 01:09:46,876
Echt niet!
1279
01:09:46,959 --> 01:09:47,876
♪ In een vriesoven ♪
1280
01:09:47,959 --> 01:09:50,209
♪ Gecoate as van
van top tot teen ♪
1281
01:09:50,292 --> 01:09:51,876
♪ Op blote voeten meisjesvoeten
zijn gebarsten ♪
1282
01:09:51,959 --> 01:09:54,334
♪ Luid snikken
omdat ze het niet weet ♪
1283
01:09:54,417 --> 01:09:55,709
♪ Hoelang ze zal
moet wachten ♪
1284
01:09:55,792 --> 01:09:56,709
♪ Tot de prins van
haar dromen ♪
1285
01:09:56,792 --> 01:09:58,209
♪ komt door ♪
1286
01:09:58,292 --> 01:10:03,792
♪ Op zijn grote witte paard
om haar naar het paleis te brengen ♪
1287
01:10:03,876 --> 01:10:05,584
♪ Boven in zijn kasteeltoren ♪
1288
01:10:05,667 --> 01:10:07,876
♪ Overal om hem heen
zijn zijn speelgoed ♪
1289
01:10:07,959 --> 01:10:10,042
♪ Ziet er bleek en grijs uit ♪
1290
01:10:10,125 --> 01:10:12,334
♪ Kleine prins
koestert als een jongen ♪
1291
01:10:12,417 --> 01:10:14,250
♪ Zijn deur is veilig gesloten ♪
1292
01:10:14,334 --> 01:10:16,167
♪ Honderd sloten
hou het mooi strak ♪
1293
01:10:16,250 --> 01:10:18,959
♪ Het enige meisje
de bange ♪
1294
01:10:19,042 --> 01:10:21,417
♪ prins weet dat het zijn moeder is ♪
1295
01:10:21,500 --> 01:10:25,834
♪ Oh, de dwaze prins
is eenzaam ♪
1296
01:10:25,918 --> 01:10:30,417
♪ Ah, het gekke meisje
zoekt waar ze op wacht ♪
1297
01:10:30,500 --> 01:10:33,042
♪ Oh, dat doen ze niet
ken de deuren ♪
1298
01:10:33,125 --> 01:10:35,000
♪ waarvoor ze zijn er ♪
1299
01:10:35,083 --> 01:10:39,417
♪ Wachten om te worden geopend ♪
1300
01:10:39,500 --> 01:10:42,667
♪ Stoor me niet ♪
1301
01:10:42,751 --> 01:10:45,083
♪ Ik ben hier om te zeggen ♪
1302
01:10:45,167 --> 01:10:49,209
♪ Als je me komt lastig vallen,
Ik vervloek je weg ♪
1303
01:10:49,292 --> 01:10:51,626
♪ Stoor me niet ♪
1304
01:10:51,709 --> 01:10:53,709
♪ Hoewel je er aardig uitziet ♪
1305
01:10:53,792 --> 01:10:58,292
♪ Als je een last hebt, zal ik ...
Ik vervloek je twee keer ♪
1306
01:10:58,375 --> 01:11:02,792
♪ Stoor me niet,
Ik ben hier om te zeggen ♪
1307
01:11:02,876 --> 01:11:06,626
♪ Als je me komt lastig vallen,
Ik vervloek je weg ♪
1308
01:11:06,709 --> 01:11:09,626
♪ Stoor me niet ♪
1309
01:11:09,709 --> 01:11:11,542
♪ Wacht maar af ♪
1310
01:11:11,626 --> 01:11:16,250
♪ Je voelt je
de wreedheid van mijn vloek. ♪
1311
01:11:16,334 --> 01:11:18,417
♪ ♪
1312
01:11:23,542 --> 01:11:25,667
-MANDRAKE: Dat is genoeg.
- (hijgt)
1313
01:11:28,709 --> 01:11:30,459
- (vingers knappen)
- (muziek stopt)
1314
01:11:30,542 --> 01:11:32,584
Dat waren de wormen die ze opriep
bedoeld voor jou, nietwaar?
1315
01:11:32,667 --> 01:11:34,626
Hé, meneer, dat was je wel
een rockster, toch?
1316
01:11:34,709 --> 01:11:36,792
Ik hou van Earwig! Ik hou ervan!
1317
01:11:36,876 --> 01:11:39,167
Ook wie was
die mooie roodharige dame?
1318
01:11:39,250 --> 01:11:40,542
- (snakt naar adem) Je vriendin?
- (gromt)
1319
01:11:40,626 --> 01:11:44,375
Heeft die vrouw je gegeven?
de wormen of niet ?!
1320
01:11:46,042 --> 01:11:48,125
Mm-hmm. En ik heb geprobeerd
om ze in de badkamer te zetten
1321
01:11:48,209 --> 01:11:51,334
door een gat in de muur
om ze voor haar te verbergen.
1322
01:11:51,417 --> 01:11:53,626
Het was een fout.
1323
01:11:53,709 --> 01:11:57,334
Magische wormen zullen kronkelen
naar magische plaatsen.
1324
01:11:57,417 --> 01:12:00,250
De wormen baanden zich een weg
in mijn hol.
1325
01:12:00,334 --> 01:12:01,709
Muziek is hetzelfde.
1326
01:12:01,792 --> 01:12:04,709
Het draagt je
naar magische plaatsen.
1327
01:12:05,792 --> 01:12:09,334
Die vrouw niet
doe dat je weer aan.
1328
01:12:09,417 --> 01:12:13,167
Wat jou betreft, dat doe je niet
doe dat ook nog eens.
1329
01:12:13,250 --> 01:12:15,334
Ik zei haar dat ze het je goed moest leren
1330
01:12:15,417 --> 01:12:17,626
zodat ik het dan kon
met rust gelaten worden.
1331
01:12:17,709 --> 01:12:19,250
Ik hou er niet van om gestoord te worden.
1332
01:12:19,334 --> 01:12:20,709
(snakt naar adem) Dank je wel!
1333
01:12:20,792 --> 01:12:24,292
Ze had een geweldig talent.
1334
01:12:25,292 --> 01:12:28,918
Voor het spelen van drums
en het maken van spreuken.
1335
01:12:33,042 --> 01:12:36,250
Meneer, wat deed Earwig
uit elkaar gaan?
1336
01:12:36,334 --> 01:12:38,959
En wie is de roodharige?
1337
01:12:44,459 --> 01:12:46,209
♪ ♪
1338
01:12:46,292 --> 01:12:48,209
Niet zo snel! Hou op!
1339
01:12:48,292 --> 01:12:49,751
Hoe zit het met de heksenwet?
1340
01:12:49,834 --> 01:12:53,834
Genoeg! Wat ik ook ga doen,
het zal op mijn voorwaarden zijn.
1341
01:12:58,417 --> 01:12:59,500
(spot)
1342
01:12:59,584 --> 01:13:01,292
Tot ziens, lafaard.
1343
01:13:01,375 --> 01:13:03,959
Die 12 koppige trawanten
hebben de leiding over veel,
1344
01:13:04,042 --> 01:13:06,417
maar ze hebben geen controle over mijn leven.
1345
01:13:06,500 --> 01:13:07,834
(spot)
1346
01:13:14,792 --> 01:13:17,042
MANDRAKE:
Een gat achtergelaten door een heks
1347
01:13:17,125 --> 01:13:19,167
kan alleen worden gevuld door een heks.
1348
01:13:19,250 --> 01:13:22,584
Ze heeft ons gewoon verlaten.
1349
01:13:24,250 --> 01:13:26,000
(zucht)
1350
01:13:26,083 --> 01:13:28,542
Meneer, ik-ik zal niet
zo weggaan,
1351
01:13:28,626 --> 01:13:30,959
en ik zal een echte heks worden.
1352
01:13:31,042 --> 01:13:34,667
Alstublieft meneer. ik kan ook
u helpen met uw schrijven.
1353
01:13:34,751 --> 01:13:36,542
Ik wil gewoon nuttig voor je zijn.
1354
01:13:36,626 --> 01:13:38,209
Tijd om te gaan.
1355
01:13:39,125 --> 01:13:42,125
Ik hou er niet van om gestoord te worden.
1356
01:13:42,209 --> 01:13:45,709
Meneer, ik-ik, ik ...
1357
01:13:45,792 --> 01:13:47,667
(grunts)
1358
01:13:47,751 --> 01:13:49,459
(hijgt)
1359
01:13:49,542 --> 01:13:51,667
Wacht even! Meneer?
1360
01:13:51,751 --> 01:13:53,500
De school begint morgen.
1361
01:13:53,584 --> 01:13:56,542
Zou je het haar willen vertellen?
om me naar de les te laten gaan?
1362
01:13:56,626 --> 01:13:59,459
Ik moet het echt zien
mijn vriend Custard.
1363
01:13:59,542 --> 01:14:01,125
- (zucht)
-Custard is een boekenwurm,
1364
01:14:01,209 --> 01:14:02,751
net zoals je bent.
1365
01:14:02,834 --> 01:14:04,959
Hij leest altijd.
1366
01:14:05,042 --> 01:14:06,918
Maar alles wat hij ooit leest
is sciencefiction.
1367
01:14:07,000 --> 01:14:10,375
Misschien moet hij proberen te lezen
af en toe een mysterie.
1368
01:14:10,459 --> 01:14:14,083
Dus, zou het goed zijn als
Ik ging overdag naar school?
1369
01:14:14,167 --> 01:14:17,292
Als ik dat doe, zal het zo zijn
hier veel rustiger.
1370
01:14:19,042 --> 01:14:21,167
Ik zal het overwegen.
1371
01:14:24,918 --> 01:14:27,000
Uh ... Oh, nou.
1372
01:14:29,792 --> 01:14:31,334
(zachtjes grommend)
1373
01:14:35,626 --> 01:14:37,125
(zucht)
1374
01:14:39,542 --> 01:14:41,000
Weet je, Thomas,
1375
01:14:41,083 --> 01:14:43,751
jij en ik kunnen ze maken
doe zo ongeveer
1376
01:14:43,834 --> 01:14:45,500
-wat we maar willen.
-Huh?
1377
01:14:45,584 --> 01:14:48,792
De rest is maar één ding: ik.
1378
01:14:49,751 --> 01:14:51,292
-Huh?
-Huh?
1379
01:14:56,167 --> 01:14:58,334
(bezem vegen gebroken glas)
1380
01:15:05,709 --> 01:15:07,042
(voetstappen naderen)
1381
01:15:07,125 --> 01:15:08,334
(Bella Yaga zucht)
1382
01:15:09,167 --> 01:15:10,667
Ik ga magie leren.
- (hijgt)
1383
01:15:10,751 --> 01:15:12,334
Of dat werd mij verteld.
1384
01:15:12,417 --> 01:15:14,292
Ik kan niet wachten om te beginnen.
1385
01:15:15,876 --> 01:15:17,292
(zucht zwaar)
1386
01:15:18,459 --> 01:15:21,542
Prima. Ik wou dat ik het wist
hoe heb je dat gedaan. (hijgt)
1387
01:15:21,626 --> 01:15:23,626
- Ik wil je gewoon bedanken.
- (Thomas stikt)
1388
01:15:23,709 --> 01:15:25,209
We waren net aan het praten
1389
01:15:25,292 --> 01:15:27,167
en de Mandrake zei
je was een geweldige heks
1390
01:15:27,250 --> 01:15:29,083
en ook een geweldige drummer.
1391
01:15:29,167 --> 01:15:32,209
Ik hoop dat ik het kan zijn
zoals jij ooit.
1392
01:15:32,292 --> 01:15:35,709
(stamelen)
1393
01:15:35,792 --> 01:15:38,209
Stop daarmee meteen!
1394
01:15:38,292 --> 01:15:39,209
(hijgen)
1395
01:15:39,292 --> 01:15:42,125
Nu dan,
schoonmaken staat bij jou voorop,
1396
01:15:42,209 --> 01:15:45,209
omdat we niet kunnen functioneren
in deze puinhoop.
1397
01:15:45,292 --> 01:15:46,334
(giechelt)
1398
01:15:49,000 --> 01:15:53,250
♪ Stoor me niet,
Ik ben hier om te zeggen ♪
1399
01:15:53,334 --> 01:15:57,584
♪ Als je me komt lastig vallen,
Ik vervloek je weg. ♪
1400
01:15:58,542 --> 01:15:59,626
(grinnikt)
1401
01:16:01,000 --> 01:16:04,584
Hé, Bella, waarom doen we dat niet allemaal?
eens gaan picknicken?
1402
01:16:04,667 --> 01:16:06,417
In je mooie gele auto.
1403
01:16:06,500 --> 01:16:08,584
Jij dwaze meid.
1404
01:16:08,667 --> 01:16:09,918
Als je daar tijd voor hebt,
1405
01:16:10,000 --> 01:16:11,792
je hebt tijd
om een spreuk te leren.
1406
01:16:11,876 --> 01:16:14,083
Wat die auto betreft, hij hoort erbij
naar de Mandrake, en het is ...
1407
01:16:14,167 --> 01:16:15,959
OORWORM:
Oh, ik hoopte eigenlijk
1408
01:16:16,042 --> 01:16:17,626
dat je me misschien zou rijden.
1409
01:16:17,709 --> 01:16:19,250
BELLA YAGA:
Stomme meid.
1410
01:16:19,334 --> 01:16:21,918
Dat is niet wat
Ik heb het er helemaal over.
1411
01:16:22,000 --> 01:16:24,000
♪ ♪
1412
01:16:29,709 --> 01:16:31,834
OORWITJE:
Zes maanden zijn verstreken
1413
01:16:31,918 --> 01:16:33,334
ze namen me mee naar dit huis.
1414
01:16:33,417 --> 01:16:35,876
-Ontbijt op bed met ...
-Nu iedereen hier
1415
01:16:35,959 --> 01:16:37,792
doet precies
wat ik wil dat ze.
1416
01:16:37,876 --> 01:16:40,751
Ik bedoel, het is bijna
beter dan het weeshuis.
1417
01:16:40,834 --> 01:16:41,959
... en keuze uit brood.
1418
01:16:42,042 --> 01:16:43,542
De mixed grill.
1419
01:16:43,626 --> 01:16:45,667
Dat is wat ik zal hebben.
1420
01:16:45,751 --> 01:16:46,959
(gaapt)
1421
01:16:47,042 --> 01:16:48,667
- Tegenwoordig
t hij Mandrake is aardig genoeg
1422
01:16:48,751 --> 01:16:50,542
-om me "Dearwig" te noemen.
- (klop op de deur)
1423
01:16:50,626 --> 01:16:53,125
-Kom binnen.
-En ik vind het best leuk.
1424
01:16:53,209 --> 01:16:54,792
Dearwig.
1425
01:16:54,876 --> 01:16:56,292
Goedemorgen meneer.
1426
01:16:56,375 --> 01:16:58,792
Mag ik hebben
de mixed grill vandaag?
1427
01:16:58,876 --> 01:17:01,209
- (gromt)
-Oh!
1428
01:17:01,292 --> 01:17:03,876
Ik heb het manuscript van gisteren gelezen.
1429
01:17:03,959 --> 01:17:05,792
Het was zo interessant.
1430
01:17:05,876 --> 01:17:07,751
Dat deel in het midden
waar de kinderen in afdwalen
1431
01:17:07,834 --> 01:17:11,083
de toren in het donker en dan
klim helemaal naar de top,
1432
01:17:11,167 --> 01:17:13,667
alleen om een afgehakt hoofd te vinden
in plaats van een bel--
1433
01:17:13,751 --> 01:17:15,292
geweldig!
1434
01:17:15,375 --> 01:17:16,751
(zacht kreunend)
1435
01:17:16,834 --> 01:17:18,667
Wanneer kan ik meer lezen?
1436
01:17:18,751 --> 01:17:21,083
- (stoomfluit)
- Ik kom er meteen op af.
1437
01:17:21,167 --> 01:17:23,125
(grommen)
1438
01:17:23,209 --> 01:17:24,209
OORWITJE:
Zelfs de demonen,
1439
01:17:24,292 --> 01:17:25,417
die alleen loyaal zijn
aan de Mandrake,
1440
01:17:25,500 --> 01:17:27,751
beginnen te doen
mijn bieding nu.
1441
01:17:27,834 --> 01:17:29,751
- (vingers knappen)
-Oh, Demon!
1442
01:17:32,667 --> 01:17:36,500
Je hebt me geroepen, mijn meest
mooie en geweldige minnares?
1443
01:17:36,584 --> 01:17:38,459
De Mandrake en ik
zal de mixed grill hebben,
1444
01:17:38,542 --> 01:17:40,584
en Bella Yaga ...
1445
01:17:40,667 --> 01:17:42,500
Toch is er nog één ding
1446
01:17:42,584 --> 01:17:45,334
Ik kan het gewoon niet
het lijkt alsof ik mijn kant op ga.
1447
01:17:46,584 --> 01:17:49,500
Wat ik ook doe,
Vla komt niet op bezoek.
1448
01:17:49,584 --> 01:17:51,000
-BELLA YAGA: Maak het voor me open.
-Mm-hmm.
1449
01:17:51,083 --> 01:17:52,083
OORWITJE:
Hij zegt dat hij is
1450
01:17:52,167 --> 01:17:53,083
veel te bang
van de Mandrake
1451
01:17:53,167 --> 01:17:56,083
om ergens in de buurt van het huis te komen.
1452
01:17:56,167 --> 01:17:59,292
(Mandrake gromt boos)
1453
01:18:02,209 --> 01:18:03,792
Maar het is in orde.
1454
01:18:03,876 --> 01:18:05,959
Net zoals ik dingen heb gemaakt
ga mijn weg naar mijn nieuwe huis,
1455
01:18:06,042 --> 01:18:10,292
Ik weet zeker dat ik het uiteindelijk zal kunnen
om Custard te laten doen wat ik wil.
1456
01:18:11,292 --> 01:18:12,417
(gromt zacht)
1457
01:18:12,500 --> 01:18:13,709
(voertuig nadert)
1458
01:18:13,792 --> 01:18:15,751
(huivert, hijgt)
1459
01:18:22,334 --> 01:18:24,083
- (deurbel zoemt)
-Hij is hier!
1460
01:18:24,167 --> 01:18:25,500
(Bella Yaga grinnikt)
1461
01:18:26,459 --> 01:18:29,042
(rillen)
1462
01:18:29,125 --> 01:18:30,834
Hmm?
1463
01:18:30,918 --> 01:18:32,500
(slot klikken)
1464
01:18:32,584 --> 01:18:34,751
Vla! U...
1465
01:18:34,834 --> 01:18:36,167
(hijgt)
1466
01:18:37,209 --> 01:18:40,667
Vrolijk kerstfeest, Earwig.
1467
01:18:41,584 --> 01:18:43,709
(vrolijk nummer wordt afgespeeld)
1468
01:18:59,792 --> 01:19:01,709
(zangers harmoniseren)
1469
01:19:09,584 --> 01:19:11,709
(vrouw zingt in het Japans)
1470
01:19:41,626 --> 01:19:43,792
(lied gaat verder in het Japans)
1471
01:20:13,709 --> 01:20:15,792
♪ ♪
1472
01:20:45,751 --> 01:20:47,834
♪ ♪
1473
01:21:17,751 --> 01:21:19,834
♪ ♪
1474
01:21:49,834 --> 01:21:51,918
♪ ♪
1475
01:22:13,834 --> 01:22:15,918
♪ ♪
1476
01:22:31,500 --> 01:22:33,918
(lied eindigt)